纪危

宋 · 刘敞 · 五言

原文
四月河水湍,怒风复相乘
维绝柁亦摧,舟人废其能
中流急回环,顷刻不可胜
性命委自然,岂知所依凭
堤旁多聚观,失色气崩腾
孰不愿引手,而乏钩与绳
嗟我亦天幸,既危乃复兴
追思方厄时,汗出如洗冰
侧闻前此者,覆溺已屡曾
此事通为邦,长民可以惩
因书作长诗,俾不忘战兢
译文 / 白话释义

四月里河水湍急,狂风又接连袭来。船舵断了船桨也被摧毁,船夫失去了操控的能力。在河中央急剧回旋,片刻间就难以招架。性命只能听凭自然,哪里知道有什么依靠。堤岸旁边有很多人聚集观看,(他们)大惊失色、情绪激动。谁不想伸手(救援),却缺少钩子和绳索。可叹我也是上天眷顾,已经处于危险之中却又转危为安。追忆刚刚遇险的时候,汗水流出如同洗冰(形容冷汗直流)。侧面听闻在此之前,翻船溺水的事情已经发生多次了。这件事可以用来治理国家,为官者可以以此为戒。于是写成长诗,使(自己)不忘要战战兢兢(小心谨慎)。

注释

水势急速,读音为tuān;此处可理解为系船的绳索,读音为wéi;同‘舵’,船舵,读音为duò;托付,听任,读音为wěi;原指山崩河沸,此处形容人们情绪激动、惊恐,读音为bēng téng;伸手,读音为yǐn shǒu;困苦、灾难,此处指遭遇危险,读音为è;翻船溺水,读音为fù nì;为民之长,指地方官吏,读音为zhǎng mín;戒慎恐惧的样子,读音为zhàn jīng

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅惊险的行船遇险图,河水湍急、狂风怒号,船在河中失去控制打转,充满了紧张和危险的氛围。从写作手法来看,首句直接点明时间和事件的起因,以白描手法勾勒出河水湍急、狂风肆虐的场景,如‘四月河水湍,怒风复相乘’,简单几笔就渲染出危险的环境。然后细致地描写船的状况‘维绝柁亦摧,舟人废其能’,展现出人力在自然面前的无力感。情感表达方面,诗人经历了从极度惊恐‘追思方厄时,汗出如洗冰’到侥幸脱险后的庆幸‘嗟我亦天幸,既危乃复兴’的转变,同时还上升到一种对为官者的警示之情‘此事通为邦,长民可以惩’。主题思想上,既有对自身惊险经历的记录,又有对同类事件的反思,提醒为官者要以这些危险事件为戒,谨慎治理地方。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。