原文

酌此东阳酒，吟催九日花

兴浓诗思捷，风细篆烟斜

雀啅鸡冠舞，鸦争乌桕哗

山峰留远兴，刚被暮云遮

对景那无酒，黄花不肯开

尚拚来日醉，更著小诗催

缓步虚檐晚，挥杯紫翠堆

登高还有兴，鸠杖倩谁陪

点缀西斋景，鸡冠几树花

何须催晚菊，聊尔酌流霞

盎盎醒还醉，腾腾乐未涯

邻衙乌桕树，遮莫打慈鸦

洒洒重阳雨，何愁菊未开

老夫今日醉，何处白衣来

儿女乡关远，星霜鬓脚催

明朝差屈指，六十一年来

译文 / 白话释义

饮下这东阳酒，吟诗催促九日之花盛开。兴致浓厚诗思敏捷，微风轻吹篆烟歪斜。雀鸟啄鸡冠花而舞，乌鸦争乌桕树而喧闹。山峰留存悠远的意兴，却刚刚被暮云遮蔽。对着景色怎能没有酒呢，可是黄花却不肯开放。还打算来日再醉一场，再写小诗来催促。傍晚在廊檐下缓步，举杯对着紫翠的山色。登高仍然有兴致，拄着鸠杖又能让谁来陪伴。点缀西斋的景色的，是几树鸡冠花。何必催促晚菊开放，姑且饮下这美酒。醉意满满醒了又醉，快乐无尽。邻家衙门的乌桕树啊，不要去惊扰那慈爱的乌鸦。洋洋洒洒的重阳雨，何必忧愁菊花没有盛开。老夫我今日沉醉，不知送酒的白衣人从何处而来。儿女们远在故乡，岁月催逼得两鬓斑白。屈指算来，到明朝就已经六十一年了。

注释

鸟啄食的意思。；盘香的烟缕，因其形状曲折如篆文而得名。；一种在杖头刻有鸠形的拐杖，在古代象征着敬老。；这里指美酒。传说中天上的仙酒，也泛指美酒。；此处可理解为不要、莫要。

赏析

从文学手法上看，此诗多为白描手法，如“雀啅鸡冠舞，鸦争乌桕哗”直接描写了雀鸟、鸡冠花、乌鸦、乌桕树等事物的状态，画面感很强。在情感表达方面，诗人通过对重阳日的饮酒、赏景、感怀等描述，既有对佳节景色的喜爱，如对鸡冠花等景色的描绘，又透露出一种孤独寂寞之情，像“登高还有兴，鸠杖倩谁陪”，想登高却无人陪伴的孤独。在意境营造上，诗中营造出一种闲适又略带惆怅的意境，饮酒作诗、赏景的场景是闲适的，但诸如暮云遮山、黄花不开、无人陪伴等又增添了惆怅之感。主题思想上，主要围绕着重阳佳节，表达了诗人对时光流逝、老来孤独的感慨以及对故乡亲人的思念。

主题与意象

重阳诗思乡孤独白描闲适感怀饮酒诗

己未重阳日遣怀四首