己未除夕

明 · 安希范 · 七言律诗

原文
驹隙流光岁又更,支颐黯自叹浮生。
红尘未醒三更梦,青史休论千载名。
绝塞风烟愁莫展,深山卜筑计难成。
谋身报国俱无策,但叩苍苍祝太平。
译文 / 白话释义

时光如白驹过隙转瞬又是新的一年,手托着下巴暗自感叹这虚浮的人生。在这世间还未从三更的梦境中醒来,就不必再去谈论青史中那千年的声名。边疆的烽火硝烟让人忧愁难以舒展,想要在深山营建屋舍的计划也难以达成。为自身谋划和报效国家都没有良策,只能叩问苍天祈求天下太平。

注释

比喻光阴迅速流逝,出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。’;以手托下巴,是一种沉思或惆怅的姿态。;择地建筑住宅,即营建屋舍,常指隐居之处。;为自身打算,谋求自身的利益。;这里指上天。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧愁、无奈且有些许迷茫的氛围。首联以‘驹隙流光’这一形象的比喻,写出时光飞逝,新的一年又到来,而诗人却只能‘支颐黯自叹浮生’,手托下巴暗自叹息人生的虚浮,奠定了全诗的惆怅基调。颔联‘红尘未醒三更梦,青史休论千载名’从个人在世间的沉醉状态延伸到对历史名声的看淡,有一种超脱尘世的感觉,但同时也是一种无奈之举。颈联‘绝塞风烟愁莫展,深山卜筑计难成’则把视野拓展到绝塞的风烟,暗示国家局势的不安,而自己想要归隐深山也难以实现,将个人的忧愁与国家的局势联系起来。尾联‘谋身报国俱无策,但叩苍苍祝太平’直接表达出诗人既无法为自身谋求出路,也不能为国家贡献力量的悲叹,只能祈求上天保佑太平,使情感达到高潮。从写作手法来看,多处运用对比,如‘红尘’与‘青史’,‘谋身’与‘报国’等。整首诗情感表达非常直白且深沉,将个人对人生的迷茫、对国家的忧虑以及报国无门的无奈等复杂情感融合在一起,主题思想围绕着个人命运与国家命运的双重悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。