己未首夏于清凉处小敞石池长三丈馀水高于地二尺许栽莲蓄鱼近玩甚适喜赋二诗
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
清凉世界小池边,云影天光相映鲜。
最爱鱼苗穿碧荇,还怜荷叶叠青钱。
闭关永日无车马,抱膝高吟自岁年。
领得江湖无限趣,倚栏长对水中仙。
译文 / 白话释义
在清凉的地方,于初夏的己未年(时节),小小地开辟出一个三丈多长的石池,池中的水比地面高出二尺左右。种上莲花养着鱼儿,就近赏玩十分惬意,高兴地写下两首诗。这是第二首:在这清凉世界的小池旁边,天上的云影和自然的天光相互映照,鲜丽无比。最喜爱小鱼苗穿梭于碧绿的荇菜之间,也怜惜那层层叠叠如同青色铜钱般的荷叶。整日闭门不出,没有车马的喧嚣,抱着膝盖高声吟诗,自在地度过一年又一年。领略到了江湖间无尽的意趣,靠着栏杆长久地对着水中的鱼儿(把鱼比作水中仙)。
注释
一种水生植物,多年生草本植物,叶子略呈圆形,浮在水面,根生在水底,花黄色,蒴果椭圆形。;这里指荷叶,因荷叶形似青色的铜钱,故有此喻。;闭门谢客,不与外界交往。;漫长的白天。
赏析
从文学手法上看,首联‘清凉世界小池边,云影天光相映鲜’,以简洁的语言勾勒出小池的整体环境,‘云影天光’是自然景象的描写,对仗工整,营造出一种开阔又宁静的氛围。颔联‘最爱鱼苗穿碧荇,还怜荷叶叠青钱’,运用了比喻的手法,将荷叶比作青钱,形象生动地描绘出荷叶的形状和颜色,同时‘穿’字将鱼苗的灵动鲜活表现得淋漓尽致,展现出小池中的生机。颈联‘闭关永日无车马,抱膝高吟自岁年’,则是从外在环境转入自身的生活状态,‘闭关’‘抱膝高吟’描绘出一种遗世独立、闲适自在的生活态度。尾联‘领得江湖无限趣,倚栏长对水中仙’,将鱼比作水中仙,既增添了小池的神秘和灵动之感,又进一步表达出诗人对这种生活的喜爱之情,在主题思想上,表达了诗人对这种宁静、闲适、充满自然意趣的隐居生活的向往与满足。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适、富有自然生机的意境。从情感表达来看,诗人的喜爱、怜惜、闲适、自在等情感贯穿全诗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。