己未首夏于清凉处小敞石池长三丈馀水高于地二尺许栽莲蓄鱼近玩甚适喜赋二诗

明 · 邓云霄 · 七言

原文
园林潇洒称幽栖,石沼新开小院西
谁向华山移玉井
宛如镜水透耶溪
风来荷动鱼偏近,雨过波浮地转低
安得杜陵摇彩笔,残山剩水尽留题
清凉世界小池边,云影天光相映鲜
最爱鱼苗穿碧荇,还怜荷叶叠青钱
闭关永日无车马,抱膝高吟自岁年
领得江湖无限趣,倚栏长对水中仙
译文 / 白话释义

己未年的初夏,在清凉的地方略微拓宽了一个三丈多的石池,池中的水比地面高出二尺左右。栽种莲花,蓄养鱼儿,就近赏玩很是惬意,高兴地写下两首诗。园林清幽宁静适合栖息,在小院西边新开了石池。是谁从华山移来了玉井?就好像镜湖之水连通了耶溪。风吹来荷花摇动鱼儿偏偏靠近,雨过后水波浮动地面好像变得更低。如何能让杜甫挥动他那神奇的彩笔,把这残山剩水都题诗留记。清凉世界就在小池旁边,云影和天光相互映照很鲜明。最喜爱鱼苗穿梭于碧绿的荇菜间,也怜惜荷叶层层叠叠像青色的铜钱。整日闭门没有车马的喧嚣,抱着膝盖高声吟诵度过岁月。领略到江湖无尽的乐趣,靠着栏杆长久地对着水中的莲花仙子。

注释

幽僻的栖息之所,这里指清幽宁静适合居住的地方。;传说中华山的井,这里是用来形容石池的不凡。;指镜湖之水,在今浙江绍兴,这里用来比喻石池的水清澈。;即若耶溪,在浙江绍兴,为古代著名的溪流,这里也是用于比喻。;荇菜是一种水生植物,碧荇即指碧绿的荇菜。;:这里形容荷叶的形状像青色的铜钱。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了比喻的手法,如‘宛如镜水透耶溪’把石池的水比作镜湖和耶溪的水,生动形象地写出了水的清澈与灵动。在描写景物方面,诗人通过细腻的笔触描绘了小池周围的景色,如‘最爱鱼苗穿碧荇,还怜荷叶叠青钱’,鱼苗、碧荇、荷叶等意象的组合,动静结合,将小池充满生机的景象展现出来。情感表达上,诗中充满了对小池景色的喜爱之情,如‘领得江湖无限趣,倚栏长对水中仙’,体现出诗人沉醉于小池的景色之中,有一种悠然自得之感。在意境营造上,诗中描绘出一种清幽、闲适的意境,像‘清凉世界小池边,云影天光相映鲜’,营造出小池边清凉宁静、云影天光交相辉映的美好氛围。主题思想上,主要表达了诗人对小池的喜爱,以及在小池边生活所感受到的惬意和对这种宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。