己未元日雨

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
正报鼓钟催献岁,那堪风雨妒新春。
相过岂惜障泥锦,拚醉从欹折角巾。
草本含滋添秀色,鱼龙冲浪起潜鳞。
晴来好放东郊马,嫩绿平铺不动尘。
译文 / 白话释义

正听到报时的鼓钟催促着新的一年到来,怎能忍受风雨嫉妒新春。相互往来怎会吝惜障泥锦(马具)呢,甘愿沉醉哪怕弄歪了头上的折角巾。草木饱含滋润增添了秀丽的景色,鱼龙迎着波浪浮出潜藏的鳞片。天晴后正好到东郊放马驰骋,嫩绿的草地平铺着不见扬起灰尘。

注释

垂于马腹两侧,用于遮挡尘土的锦帘。常用来表示行旅之事或马的配饰,在诗中表示诗人与友人交往时不在乎马具的名贵,体现一种洒脱。;倾斜,这里指喝醉后不在意头上的折角巾是否歪斜,表现诗人的洒脱不羁。;东汉郭太,名泰,字林宗,有盛名。一日道遇雨,头巾沾湿而折一角,时人慕而效之,故意折巾一角,称为‘折角巾’。诗中借此典故表达诗人的潇洒随性。

赏析

从文学手法上看,首联采用了拟人的手法,将风雨拟人化,‘妒新春’赋予风雨以人的情感,生动地写出新春之际风雨交加的景象,同时也表达出诗人对新春被风雨打扰的遗憾之情。颔联运用典故,‘障泥锦’和‘折角巾’的使用,既增添了诗歌的文化底蕴,又表现出诗人与友人交往时的洒脱态度。颈联描绘出一幅生机盎然的画面,‘草本含滋’‘鱼龙冲浪’一动一静,细致地展现出新春时节万物复苏的状态。尾联通过描写天晴后东郊放马的场景,‘嫩绿平铺不动尘’从视觉上营造出清新、宁静的意境,表达了诗人对雨过天晴后的喜爱和对新春美好景象的期待。整首诗情感表达丰富,既有对新春风雨的不满,又有对新春生机的赞美以及对天晴的期盼。主题思想围绕新春的天气变化与景象展开,体现出诗人对新春的细致观察与复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。