寄吴任德
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
溪流日暮锁寒烟,石马桥头夜泊船。
不识名园开曲水,怀人几度对婵娟。
译文 / 白话释义
傍晚时分溪流被寒冷的烟雾笼罩,在石马桥头夜里停船。不知道那有名的园林里有着弯弯的流水(在欢快流淌),思念着你多次对着明月(倾诉)。
注释
这里是笼罩、封闭的意思,生动地描绘出寒烟笼罩溪流的景象,使画面有一种静谧、幽闭之感。;古代习俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日, 魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。;这里指月亮,在古文中常被用来表示月亮或者月色美好,同时也寄托着思念之情。
赏析
从意境上看,首句‘溪流日暮锁寒烟’描绘出一幅日暮时分溪流被寒烟笼罩的画面,‘锁’字用得极为精妙,将寒烟笼罩溪流的静态画面写活了,仿佛寒烟是一把锁,锁住了溪流,营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘石马桥头夜泊船’进一步强调了这种孤独感,夜里泊船于桥头,周围的寂静与诗人内心的思绪相呼应。写作手法上,前两句写景为后文抒情做铺垫。诗人身处这样清冷的环境中,进而引发对友人的思念之情。‘不识名园开曲水,怀人几度对婵娟’直抒胸臆,说自己不知道友人所在的名园里曲水的美妙,只能多次对着明月思念友人,明月这一意象常常被用来寄托思念之情,此处也不例外,使思念之情更加浓郁,主题思想明确地表达出对友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。