寄吴任熙

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
长桥月白似垂虹,倚棹愁听落木风。
遥想三蜚山下客,竹林尊酒与谁同。
译文 / 白话释义

长长的桥在洁白月光下好似垂落的彩虹,我靠着船桨忧愁地听着风吹落木叶的声音。遥远地想念着三蜚山下的友人,在竹林里饮酒作乐又和谁在一起呢。

注释

倚靠着船桨。棹,船桨。;落叶。出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来’,这里用落木点明季节为秋季。;犹杯酒,饮酒。尊,同‘樽’,酒杯。

赏析

从意境上看,诗的首句描绘出一幅月白风清、长桥似虹的画面,营造出一种静谧而略带清冷的氛围。第二句中‘倚棹’点明诗人身处舟船之上,‘落木风’既点明了时节为秋季,又增添了一种萧索之感,诗人听着风吹落木叶的声音,忧愁之情油然而生。写作手法上,前两句借景抒情,通过描写眼前的景色来烘托自己的愁绪。后两句展开想象,遥想友人所在之处,以‘竹林尊酒与谁同’这样的反问句,表达出对友人深深的思念以及对友人独处的担忧。情感表达上,全诗围绕着‘愁’和‘思念’展开,将思乡念友之情通过景色描写和对友人的想象委婉地表达出来。主题思想主要是表达对友人的思念以及自身的孤独愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。