原文

伯姬不见我，乃今始七龄。

家书无虚月，岂异常归宁。

汝夫缀卿官，汝儿亦搢????。

儿已受师学，出蓝而更青。

女复知女功，婉嫕有典刑。

自吾舍汝东，中父继在廷。

小父数往来，吉音汝每聆。

既嫁可愿怀，孰如汝所丁。

而吾与汝母，汤熨幸小停。

丘园禄一品，吏卒给使令。

膏粱以晚食，安步而车????。

山泉皋壤间，适志多所经。

汝何思而忧，书每说涕零。

吾庐所封殖，岁久愈华菁。

岂特茂松竹，梧楸亦冥冥。

芰荷美花实，弥漫争沟泾。

诸孙肯来游，谁谓川无舲。

姑示汝我诗，知嘉此林坰。

末有拟寒山，觉汝耳目荧。

因之授汝季，季也亦淑灵。

译文 / 白话释义

伯姬见不到我，现在才七岁。每月都有寄给家里的信，这和寻常回娘家有何不同？你的丈夫在卿位上任职，你的儿子也已能插笏为官。儿子已经接受老师的教导，青出于蓝而胜于蓝。女儿也懂得女红之事，温柔和顺有典范。自从我让你东去之后，你的叔父接着在朝廷任职。你的小叔也常常往来，你每每听到好消息。已经出嫁应该心满意足，谁能像你这般幸运。而我和你的母亲，用热敷之法病情有幸稍有缓解。在田园享受一品俸禄，有小吏供差遣。吃着精美的食物，安稳地乘车漫步。在山泉田野之间，有很多快意的经历。你为什么忧愁思念，信中常常诉说落泪。我家所种植的，年头久了更加茂盛。不只是松竹繁茂，梧桐楸树也很茂盛。菱角荷花花朵果实很美，在沟渠中满满地生长。孙子们如果肯来游玩，谁说河中没有小船。姑且给你看我的诗，知道你会喜爱这田园。最后有模仿寒山诗的部分，让你的耳目一新。于是把这些传授给你小妹，小妹也是贤良聪慧的。

注释

插笏。搢，jìn，插；綖，yán，古代覆盖在帽子上的一种饰物。；温柔和顺。嫕，yì。；中医的一种治疗方法，用热水焐，用药物热敷。汤，tāng。；茂盛。菁，jīng。；田地。dòng。；善良聪慧。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用平铺直叙的方式，以家书的口吻，向吴氏女子诉说家中的情况。诗中通过列举家中的人事、环境等，如对儿子、女儿的成长描述，家庭环境中的松竹梧楸、芰荷等的描写，显得亲切自然。在情感表达方面，充满了对吴氏女子的关切与思念，同时也有对家庭生活现状的一种欣慰之情。在意境营造上，描绘出一种田园闲适的意境，像‘山泉皋壤间，适志多所经’等句，将田园生活的惬意表现出来。主题思想上主要是向亲人传达家中情况，慰藉亲人，表达自己对家庭生活的满足感。整首诗没有华丽的辞藻，但情感真挚，以一种唠家常的方式，将家庭的各个方面娓娓道来，让读者感受到家庭生活的温馨与和谐。

主题与意象

思乡念亲田园叙家常闲适家庭生活情感真挚平铺直叙

寄吴氏女子