吉溪

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
游子悲无褐,寒风吹短查。
问渔沽酒路,随犬到田家。
茅屋依山静,溪桥逐水斜。
逢人皆荷????,相笑失生涯。
译文 / 白话释义

在外漂泊的游子悲伤自己没有粗布衣服,寒风吹动着短小的树枝。询问渔夫哪里有卖酒的路,跟着狗来到农家。茅屋靠着山很安静,溪上的桥顺着水流倾斜。碰到的人都扛着农具,相互笑着感慨失去了好的生计。

注释

没有粗布衣服。褐,粗布或粗布衣服,古时贫贱之人所服。;短小的树枝。查,同‘槎’,木筏,这里可理解为树枝。;扛着农具。荷,扛、担;蓧,一种竹编的耘田农具。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘茅屋依山静,溪桥逐水斜’,简单勾勒出乡村的景象,生动而自然。在情感表达方面,首句‘游子悲无褐’直接点明游子的悲苦之情,因自身的困窘而悲伤,随后描写的乡村景象像是对这种悲伤情绪的一种舒缓,然而最后‘相笑失生涯’又透露出一种无奈与自嘲,整体情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中描绘出一幅寒风吹拂下的乡村画面,有茅屋、溪桥、渔人、田家等元素,营造出一种质朴、宁静又略带萧瑟的意境。主题思想上,既表达了游子的生活困苦与思乡之情,也反映出乡村生活虽然质朴但也有生活艰辛的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。