寄乡友罗宗杰大尹时已致政家居二首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
白头湖海愧婆娑,高致如公见几何。
射鸭堂深明月满,养鱼池迥落花多。
登山不必携红粉,近水还应衣绿荷。
从此寄声公信否,鉴江分我半烟波。
译文 / 白话释义

头发花白还在湖海间漂泊实在惭愧,像您这样高雅的情致能见到多少呢?射鸭堂幽深之处明月满盈,养鱼池偏远之处落花繁多。登山不必带着美女相伴,靠近水边就应该穿上绿荷色的衣裳。从此我向您传句话您相信与否,从鉴江分给我一半的烟波吧。

注释

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;这里可理解为奔波、劳碌。;一种游戏或活动,这里代指友人的生活乐趣。;堂屋幽深,形容环境清幽。;池遥远,表明地点的幽深僻远。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,以自己的‘白头湖海愧婆娑’对比友人的高雅情致,突出对友人的钦佩。颔联和颈联通过描写友人居住环境的‘射鸭堂深’‘明月满’‘养鱼池迥’‘落花多’以及想象中的登山、近水活动,来营造出一种清幽、闲适的意境,画面感很强。情感表达上,既有对友人高雅情致的羡慕与钦佩,也流露出自己对这种闲适生活的向往。主题思想主要是表达对友人的赞赏以及对友人那种归隐生活的向往。整体格调清新自然,通过对环境和生活场景的描写,使情感表达更加细腻、含蓄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。