寄乡中亲友

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
别后频惊岁月过,故园松竹近如何。
客途迢递风烟老,亲陇荒凉梦寐多。
天远岂堪频眺望,兴来时有一高歌。
黄云紫水幽栖地,辜负渔竿万顷波。
译文 / 白话释义

分别之后频频惊叹岁月流逝,故乡的松树竹子近来怎么样了呢?旅途遥远,风烟之中人渐渐老去,亲人的坟墓一片荒凉,梦中多次出现。青天遥远哪里能够频频眺望,兴致来时常常引吭高歌。那片黄云紫水的幽静栖息之地,我却辜负了那可以垂钓的万顷碧波。

注释

亲人的坟墓。陇,坟墓。;遥远的样子。出自谢朓《随王鼓吹曲·送远曲》‘平原忽超远,参差见南郢。何如薄暮起,风送江上影。云来苍梧野,水出畱灊岭。优哉遵渚鸿,自得养身性。一为别鹤弄,千里泪沾缨。’

赏析

在文学手法上,首联通过‘别后频惊岁月过’直抒胸臆,写出了对时光飞逝的感慨,同时以‘故园松竹’这一具有代表性的故乡景物引发对故乡的思念之情。颔联‘客途迢递风烟老,亲陇荒凉梦寐多’,采用了对仗的手法,‘客途迢递’对‘亲陇荒凉’,‘风烟老’对‘梦寐多’,在结构上整齐对称,增强了诗歌的节奏感和表现力,从自身漂泊的客途和故乡亲人坟墓的荒凉两个方面进一步渲染出一种孤寂、凄凉和对故乡深深的眷恋。颈联‘天远岂堪频眺望,兴来时有一高歌’,一抑一扬,远方不可眺望加深了惆怅,而兴来高歌则是一种情绪的宣泄。尾联‘黄云紫水幽栖地,辜负渔竿万顷波’,描绘出故乡那美好的景象,‘黄云紫水’色彩绚烂,‘万顷波’气势宏大,然而‘辜负’二字则道出了一种无奈与遗憾之情。在情感表达上,整首诗主要表达了对故乡的思念、对时光流逝的感叹、漂泊在外的孤寂以及不能回归故乡的遗憾等复杂情感。在意境营造上,通过客途、风烟、亲陇、黄云紫水等意象构建出一种既凄美又宏大,既孤寂又充满眷恋的意境。主题思想围绕着思乡与漂泊展开,写出了游子内心的矛盾与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。