寄乡中亲友二首

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
坐衙随分吏分行,退食还先药探囊。
已为河鱼废诗酒,彊教笼鸟听宫商。
老犹苟禄宁良计,病悟休心是秘方。
想见亲朋迟归楫,为翁补漏????空荒。
译文 / 白话释义

坐在衙门里按部就班地让官吏们依次站列,办完公事回家吃饭前还先取出药囊探看(药物情况)。因为生病已经像河中翻白肚的鱼一样无力再去吟诗饮酒,勉强让如同笼中鸟的自己去听那宫商之音(音乐)。到老还贪恋俸禄哪里是好的打算呢,生病后领悟到让内心闲适才是治病的秘方。能想象到亲朋好友们都在盼望着我迟迟未归的船只,(他们)为我修补房屋、开垦荒地。

注释

官吏在衙门里办公;照例,按常情。;官吏依次排列。行,háng,行列。;办完公事回家吃饭。;同‘强’,勉强。qiǎng;笼子里的鸟,比喻受困之人。;古代五音中的宫音和商音,这里泛指音乐。;无功而受禄。;使内心闲适、安宁。;盼望着迟迟未归的船只。楫,jí,船桨,这里指代船。;挖,掘。zhú;空旷荒芜的土地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘坐衙’‘退食’等词,直接描绘了自己为官的日常状态,平实的叙述中展现出一种按部就班的生活节奏。颔联运用比喻手法,将生病的自己比作‘河鱼’和‘笼鸟’,生动地表现出身体的不适和被困的状态,‘废诗酒’‘听宫商’则形成鲜明对比,突出身体状况对生活乐趣的影响。颈联‘老犹苟禄宁良计’直接抒情,表达对自己贪恋俸禄的反思,‘病悟休心是秘方’则有一种顿悟之感,从生病中领悟到人生哲理。尾联通过想象亲友在家乡的举动,‘补漏斸空荒’,将对亲友的思念和愧疚之情具象化,使情感更加真挚。在情感表达上,诗中既有对自身现状的无奈,如生病的痛苦、为官的倦怠,又有对亲友的思念和愧疚。在意境营造上,整体给人一种压抑、疲惫但又蕴含着一丝温情的氛围。主题思想围绕着为官、生病、思乡念亲等内容展开,表达了诗人对自己生活状态的思考以及对家乡亲友的深切情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。