寄孝公

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
君到荒山云已出,我寻破壁砚仍馀。
三更共卧吹残骨,几日重离恨索居。
采药已惊林有豹,弹琴何患食无鱼。
为君仔细谋生事,毕竟无过读父书。
译文 / 白话释义

您到荒山的时候云雾已经升起,我寻找破墙之处砚台还留存着。半夜里一同躺卧就像风中残烛般的身躯,才分开没几日就满怀离恨孤独居住。采集草药已经惊觉林中有豹,弹琴的时候何必担忧没有鱼吃(表示虽处困境但仍有雅兴)。为您仔细地谋划生计之事,终究还是不如研读父亲留下的书籍。

注释

残破的墙壁。这里可能暗示生活的简陋或者一种荒凉的环境。;此处形容消瘦、衰弱的身体,是一种较为夸张的表达手法。;孤独地生活,出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’;可能暗示周围环境的危险,有潜在的威胁。;出自冯谖客孟尝君的典故,冯谖弹铗而歌‘长铗归来乎!食无鱼。’表示生活的不如意或有所需求。;研读父亲留下的书籍,这里强调对家族传统知识或者教诲的传承。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘君到荒山’与‘我寻破壁’的对照描写,展现出一种空间与场景的转换,画面感很强。颔联‘三更共卧吹残骨’用词奇特,‘吹残骨’将人的消瘦与脆弱描绘得十分生动,而‘几日重离恨索居’则直抒胸臆,表达离别的愁苦。颈联运用典故,‘林有豹’暗示世事险恶,‘食无鱼’出自冯谖弹铗的典故,表达在困境中的旷达心态。情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对友人生活的关切以及对人生态度的思考。在意境上,‘荒山’‘破壁’等营造出一种萧索、孤寂的氛围。主题思想上,主要是表达对友人的思念、对友人生活的担忧以及劝诫友人要研读父书,有一种对传统传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。