寄萧四上舍

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
柳色千条过一春,相思两地正愁人
乍辞簪组成飘泊,甘向林泉学隐沦
锦字不来劳晓梦,玉琴无意染芳尘
飞花日日随流水,好把金樽到手频
译文 / 白话释义

千万条柳丝经历了一个春天,分隔两地的相思正使人忧愁。刚刚告别官场开始漂泊,甘愿到山林泉石间学习隐士的生活。没有收到书信徒然让清晨的梦辛劳,玉琴也无意沾染那美好的尘埃。落花每日随着流水飘逝,还是频频举起酒杯吧。

注释

簪,插定发髻或连冠于发的长针;组,丝带。簪组在这里指代官场生活。;锦字,原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。后多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信,这里泛指书信。;隐士,隐居之人。

赏析

在文学手法上,首联以‘柳色千条过一春’描绘出春天的景象,借景抒情,用柳色和春天来烘托思念之情,‘相思两地正愁人’直接点明愁绪,奠定了全诗的情感基调。颔联‘乍辞簪组’表明离开官场,‘成飘泊’与‘学隐沦’形成一种对新生活状态的描述,对仗工整。颈联‘锦字不来劳晓梦’运用典故,‘锦字’指代书信,表达盼望来信而不得的失落,‘玉琴无意染芳尘’以物拟人,赋予玉琴情感。尾联‘飞花日日随流水’又是写景,以飞花流水的景象暗示时光流逝,同时也表现出一种无奈与惆怅,‘好把金樽到手频’则是借酒消愁,表达出诗人对友人的思念以及自身的愁闷情绪。在意境营造上,诗中既有柳色、林泉、飞花、流水等自然景象营造出的清幽又略带感伤的意境,又有簪组代表的官场气息。主题思想围绕着思念友人、仕途失意后的归隐心态以及内心的忧愁展开,通过对自身现状和情感的描写,表达出一种复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。