寄谢吴司空推荐议大礼四首 其一

明 · 孙绪 · 五言

原文
古称议礼家,聚谈如聚讼
矛盾各门墙,隔越若楚宋
纷纭无定说,嗫嚅徒口诵
庙堂富才猷,德光望弥重
指挥定仪注,检束谁敢纵
顾我葑菲才,落落莫与共
明公重遐遗,一言思我供
老马还识途,爨桐亦可用
目断江东云,空切贤臣颂
译文 / 白话释义

古代被称为议论礼仪制度的学者,聚集谈论起来就像打官司一样(各执一词)。各个流派相互矛盾对立,彼此之间就像楚宋两国那样隔绝疏远。众说纷纭没有确定的说法,(众人)只是小声嘟囔着背诵条文。朝廷之上富有才华谋略之人,品德高尚威望也越发重要。(他们)指挥确定礼仪制度,管束之下谁还敢肆意放纵。看我这才疏学浅之人,孤独一人没有同道之人。明公您重视偏远之地的遗贤,想让我也贡献一言。老马还能认识道路,被烧过的桐木也有可用之处。目光望断江东的云彩,徒然急切地想要写贤臣的颂歌。

注释

议论礼仪制度,古代礼仪制度是国家政治生活中的重要部分,关乎到名分、等级等诸多方面,不同的人往往有不同的见解。;众说纷纭,莫衷一是,好像打官司一样争论不休。出自《后汉书·曹褒传》。;有话想说又不敢说,吞吞吐吐的样子。;才能和谋略。;原意是蔓菁和萝卜之类的菜,可用来表示自己才浅陋,是一种自谦的说法。

赏析

从文学手法上看,诗的开头运用典故‘聚讼’来形容议礼时的争论状况,形象地写出了当时众说纷纭的混乱场景。接着以‘矛盾各门墙,隔越若楚宋’通过比喻的手法进一步描绘出各方各执一词、分歧巨大的状态。情感表达上,诗人先对朝堂上议礼的复杂情况进行描述,其中有对这种混乱状态的感慨。然后表达出自己的孤独之感,如‘顾我葑菲才,落落莫与共’,自谦地说自己才疏学浅且无人相伴。又有对吴司空举荐自己的感激之情,‘明公重遐遗,一言思我供’。在意境营造上,诗中营造出一种略显孤寂、期待被用又有些许迷茫的意境。主题思想围绕着议礼之事展开,既描述了朝堂议礼的现状,又表达了自己的处境与对举荐者的感激等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。