寄谢姚孟长太史二首姚长洲人
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
持竿晚坐粤江湄,双鲤迢迢入钓丝。
书札远烦天上使,炎凉宁似世间儿。
悲歌燕市谁同调,往事吴门忆故知。
报道还山人未老,年来频梦采华芝。
译文 / 白话释义
傍晚手持钓竿坐在粤江岸边,两条鲤鱼远远地游入钓丝(此处双鲤代指书信)。书信烦劳远方如天上使者般的人送来,世态炎凉哪里像你这般真诚之人。在燕市悲歌之时谁与我同调呢,回忆起往昔在吴门的老朋友。听说归来之人还未衰老,近年来常常梦到采摘灵芝(表示向往隐逸生活)。
注释
珠江的旧称,这里点明地点。;古时中国对书信的称谓。典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;书信,这里指友人的来信。;地名,这里可能借指诗人所在的某个北方的地方,有一种漂泊孤独之感。;苏州的别称,这里指往昔与友人相聚之地。;灵芝,古时认为是仙草,常与隐逸生活相关。
赏析
从文学手法上看,首联‘双鲤迢迢入钓丝’运用了双鲤代指书信的典故,巧妙地引出下文对远方友人来信的描述,充满了新奇之感。颔联通过将友人比为‘天上使’,强调友人不辞辛劳送信的珍贵,同时对比‘世间儿’的炎凉,突出友情的真挚。颈联‘悲歌燕市谁同调,往事吴门忆故知’对仗工整,燕市与吴门的地点对举,往昔回忆与当下孤独的情绪相融合,表达出对知音的怀念。从情感表达而言,全诗充满了对友人的思念与感激之情,也流露出对世态炎凉的感慨。在意境营造上,描绘了粤江岸边傍晚垂钓的画面,宁静而幽远,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。主题思想围绕着友情展开,在对往昔友情的回忆、当下友情的珍视以及对知音难觅的喟叹中,体现出友情在世间炎凉中的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。