即席赓喜雪韵
宋 · 卫宗武 · 七言律诗
原文
崇峦九叠破天悭,地远尘嚣隔几关。
方恨重云封皓月,俄惊半夜老青山。
莫嫌腊后欠三白,且喜春前露一斑。
几度冬来逢上瑞,更祈盈尺送舟还。
译文 / 白话释义
层层叠叠的高山冲破了上天的吝啬(降下大雪),此地偏远,尘世的喧嚣被几重关隘所阻隔。正恼恨层层乌云遮蔽了明亮的月亮,突然惊觉半夜大雪使青山仿佛变老。不要嫌弃腊月之后还缺少几场大雪,暂且为春天来临之前能见到一点雪而欣喜。多少个冬天能遇上这样的好雪(祥瑞),更加祈求大雪能积到盈尺之厚,好让我能乘船顺利回家。
注释
吝啬(qiān);突然惊觉,俄,不久、突然间;腊月之后,腊,农历十二月;三场大雪,多用以指代冬雪;最大的吉兆,这里指雪
赏析
从文学手法上看,首联‘崇峦九叠破天悭’运用了夸张手法,‘九叠’极言山峦之多,‘破天悭’将上天拟人化,仿佛上天原本吝啬降雪,如今被山峦冲破这种吝啬。颔联‘方恨重云封皓月,俄惊半夜老青山’使用了对比手法,前句写云遮月的遗憾,后句写大雪覆盖青山的惊讶,一恨一惊,情感与画面形成鲜明对比。在意境营造方面,通过描写山峦、重云、皓月、青山、白雪等景象,构建出一个偏远、宁静而又充满雪意的世界。在情感表达上,既有对雪的喜爱,如‘且喜春前露一斑’,又有对瑞雪兆丰年的期待,‘更祈盈尺送舟还’,还透露出一种身处偏远之地的幽情。主题思想围绕着雪展开,表达了对雪的复杂情感,既有当下见到雪的欣喜,也有对更多雪的祈愿,以及雪所带来的对生活、归程的希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。