寄心白兄京邸

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
万里空传赋子虚,十年多病卧相如
关河未老三春色,海岳先高几束书
目断烟云稀过雁,愁来粤峤见双鱼
知君到处能相忆,阊阖门开伫望馀
译文 / 白话释义

徒然从万里之外传来《子虚赋》般的文章(意谓自己的才华没有实际用处),我如同司马相如一般多年多病卧居。山河还未老去春天已过了多次,山海已高远而几束书卷仍在。目光望断云雾烟霭,很少有大雁飞过,忧愁之时在岭南看到了双鱼信(代指书信)。知道你到各处都能把我忆起,京城的阊阖门开着,我长久伫立盼望。

注释

《子虚赋》是汉代辞赋家司马相如早期客游梁孝王时所作,这里借指才华的体现,但‘空传’表明这种才华没有实际的意义或发挥之处。;司马相如,西汉辞赋家,这里诗人以司马相如自比,暗示自己与司马相如相似的境遇,如多病、怀才不遇等。;峤,本指高而尖的山。粤峤这里泛指岭南地区。;古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’,后以双鱼代指书信。;传说中的天门,也指宫门或京都城门等,这里指京都的城门。

赏析

这首诗意境较为萧索寂寥。从写作手法上看,首联运用典故,以司马相如自比,‘万里空传赋子虚’表达才华无处施展的落寞,‘十年多病’则直接道出自身的病弱状态。颔联中‘关河未老’与‘三春色’形成对比,强调时光匆匆流逝,而自己的境遇却无大的改变;‘海岳先高’与‘几束书’对比,凸显出自身渺小与学识的局限。颈联通过‘目断烟云’‘稀过雁’的描写,营造出一种孤独盼望的氛围,‘愁来粤峤见双鱼’则进一步加深了这种孤独感与对远方友人的思念之情。尾联‘知君到处能相忆,阊阖门开伫望馀’直接抒情,表达出对友人的信任与自己盼望友人到来的殷切之情。整体情感表达上,诗人在诗中抒发了自己的病弱孤独、怀才不遇,同时也表达了对友人的思念与盼望。主题思想围绕着诗人自身的境遇与对友人的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。