寄邢伯舆
明 · 薛蕙 · 七言律诗
原文
仙掖自通青琐闼,近臣多在紫薇垣
苑中云去金茎出,仗内风来赤羽翻
天上谏书藏太史,人间诗句见开元
独怜卧病秋江客,愁对蓬蒿日满园
译文 / 白话释义
朝廷的官署自然通向宫廷,亲近的大臣大多在皇宫任职。园林中云雾散去露出铜柱,仪仗队中风吹来红色的旗帜翻动。向皇帝进谏的奏书被太史收藏,人间的诗句呈现出开元盛世的气象。只可怜卧病在秋江边的人,忧愁地面对着满园蓬蒿。
注释
宫廷的旁舍,这里代指宫廷。掖,皇宫中的旁舍,嫔妃居住的地方。;装饰有青色连环花纹的宫门,代指宫廷。闼,门。;星座名,位于北斗东北,古人认为是天帝居住的地方,这里指皇宫。;用以擎承露盘的铜柱,是宫廷中的一种装饰性建筑。;红色的羽毛,这里指仪仗队中的旗帜之类。;古代的史官,负责记载史事等。;唐玄宗李隆基的年号,开元年间经济繁荣,文化昌盛。
赏析
从文学手法上看,首联通过“仙掖”“青琐闼”“紫薇垣”等词描绘出宫廷的景象,采用借代手法,以这些宫廷中的地点指代宫廷的权力核心区域,营造出一种庄严华贵的氛围。颔联以“苑中云去”“仗内风来”等动态描写,进一步展现宫廷气象,画面感极强。颈联将天上的谏书与人间的诗句相对,“藏太史”与“见开元”的对仗工整,既体现了宫廷中谏议之事的重要性,又通过对开元盛世诗句的提及,表达出对往昔盛世的怀念之情。尾联突然转折,由宫廷的宏大场景转到“卧病秋江客”,形成鲜明对比,以景衬情,通过描写“蓬蒿日满园”的荒芜景象,烘托出主人公的孤独、忧愁和落寞。整首诗先扬后抑,情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕宫廷与个体的对比展开,既有对宫廷事务及盛世的描写,也表达出对卧病之人的怜悯之情,意境上从宏大的宫廷景象过渡到萧瑟的秋江病榻之景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。