寄兴化徐尉二首 其二

宋 · 陈造 · 五言律诗

原文
自折河桥柳,何人慰寂寥
一书宁用靳,两舍未为遥
瓜戍装应趣,荆扉兴自饶
回头五云处,犹肯访渔樵
译文 / 白话释义

自己折下河桥边的柳枝,又有谁能慰藉我的寂寥呢?一封书信难道还要吝惜(不写)吗,相距两个三十里并非遥远。赴瓜州任职的行装应该尽快准备,柴门生活的意兴自然也很丰饶。回头望京城(五云深处),你是否还愿意来拜访我这个渔樵之人呢。

注释

吝惜,不肯给予。读音:jìn;指任职期满换防。出处:语出《左传·庄公八年》,原句为‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’;柴门,常借指贫寒的家园。;指皇帝所在地。古人认为皇帝所在之处有五色祥云。;渔人和樵夫,这里是诗人自指,指代隐居之人。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然,首联以折柳起兴,古人有折柳送别的习俗,‘自折河桥柳’暗示了送别或者离别的情境,而‘何人慰寂寥’则直接表达出诗人内心的寂寥之情,从起笔就奠定了全诗略带惆怅的情感基调。颔联‘一书宁用靳,两舍未为遥’,运用反问的手法,强调了距离不应成为通信的阻碍,表达出对友人的思念与牵挂。颈联通过对友人赴任准备的想象,‘瓜戍装应趣,荆扉兴自饶’,描绘出友人即将开始的新生活画面,有对友人新生活的一种期许。尾联‘回头五云处,犹肯访渔樵’则是站在自己的角度,以疑问的方式表达希望友人在富贵显达之后还能不忘旧交的愿望。从意境上看,诗中既有离别的愁绪,又有对未来生活的想象画面,整体氛围较为淡雅宁静。主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人的牵挂思念以及对友情在未来是否能持续的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。