即席赠别

元 · 张弘范 · 七言绝句

原文
离筵不必奏笙簧,说剑论诗醉一场。
别后有期期不定,水萍风絮雨茫茫。
译文 / 白话释义

离别的宴席不必演奏笙簧等乐器,一起谈论剑术和诗歌,尽情沉醉一场。分别之后约定了相见的日期,却又不确定,就像水中的浮萍、风中的柳絮,在茫茫的雨中飘荡。

注释

笙和簧,都是古代的乐器,这里指代演奏的音乐。;谈论剑术和诗歌,形容文人墨客的雅兴和交流。;水中的浮萍和风中的柳絮,常用来比喻漂泊不定的事物,这里象征着分别后的命运。;广阔无边、模糊不清的样子,在这里形容雨中的景象,也烘托出离别的迷茫。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比喻的修辞手法,将分别后的状态比作水萍风絮,生动形象地表现出离别的飘忽不定和难以捉摸。情感表达上,既有离别的惆怅,如‘说剑论诗醉一场’中透露出的对即将分别的不舍,又有对分别后不确定性的无奈,如‘别后有期期不定’。意境营造上,‘水萍风絮雨茫茫’描绘出一幅迷蒙、凄清的景象,增强了离别的伤感氛围。主题思想方面,主要表达了离别的无奈和对未来相见的期待,以简洁的语言传达出深刻的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。