寄希真

宋 · 李处权 · 七言律诗

原文
岁晚沉沉双鲤鱼,交情可是白头疏。
含香不见为郎后,吐屑频闻赐对馀。
内厩给乘千里马,大官供饵万钱厨。
丝纶润色须公等,莫负平生载腹书。
译文 / 白话释义

年末的时候收到了你的书信,咱们的交情难道会因为头发变白而疏远吗?你入朝为官之后就难以相见,常常听闻你在朝堂上应对皇帝余暇的事情。你在宫中马厩能骑乘千里马,御厨提供价值万钱的食物。朝廷的诏书之类需要你们这些人去润色修饰,不要辜负生平满腹的才学。

注释

代指书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指侍奉皇帝。汉应劭《汉官仪》记载:‘尚书郎含鸡舌香伏奏事。’;喻谈吐不凡,这里指在朝堂应对精彩。;宫中的马厩。廏,jiù。;指宫中的御厨。;帝王的诏书。语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;腹中装满才学,这里指满腹经纶。

赏析

从文学手法上看,首联以‘双鲤鱼’代指书信,运用了借代的手法,生动地引出下文对友情和友人境遇的叙述。颔联中‘含香’‘吐屑’等词描绘出友人在朝中的活动,对仗较为工整。情感表达方面,首联表达了对友情不会因岁月而疏远的坚信,体现出对友情的珍视。颈联通过描述友人在宫中的优厚待遇,有对友人得志的一种欣慰。尾联则是一种劝勉,希望友人不要辜负自己的才学,积极为朝廷效力,反映出一种积极入世的态度。在意境营造上,既有对友情的温暖氛围的营造,又有对宫廷生活的一种想象画面。主题思想围绕着友情和对友人的期许展开,既有对友情的回顾与坚信,也有对友人仕途的一种期待与劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。