积雪示张翁

宋 · 刘敞 · 七言

原文
冥冥同云昼如墨,十日江城雪三尺。
骐骥长鸣向朔风,鸿雁悲飞困双翼。
此时穷巷多泥涂,念子衰年少筋力。
时俗反称少壮贤,丈夫动与饥寒逼。
乘兴能枝筇竹来,煮鱼温酒浇胸臆。
译文 / 白话释义

阴云密布,白昼如同黑夜一般墨黑,江城连着十日大雪积了三尺厚。骏马朝着北风长鸣,大雁悲伤地飞着,双翅受困。这个时候陋巷里到处是泥泞,想到您年老体衰精力不济。时下的习俗反而称赞少壮之人贤能,大丈夫动不动就被饥寒所逼迫。如果您乘兴能够拄着竹杖前来,我们一起煮鱼温酒来浇心中的块垒。

注释

昏暗貌。;云成一色,天将下雪的征兆。;骏马。qí jì;北风。shuò fēng;大雁。hóng yàn;偏僻简陋的小巷。;体力,力气。;一种竹名,这里指竹杖。qióng zhú;内心,心中所想。

赏析

从文学手法上看,首联‘冥冥同云昼如墨,十日江城雪三尺’运用了环境描写,通过‘冥冥’‘昼如墨’‘雪三尺’等词,渲染出一种压抑、寒冷、阴沉的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘骐骥长鸣向朔风,鸿鴈悲飞困双翼’采用了比兴手法,骐骥和鸿雁的状态,骐骥受困于北风,鸿雁悲于双翼被困,类比人在艰难处境中的无奈。情感表达上,既有对老者张翁所处困境的同情,又有对时俗只看重少壮,而忽视老者以及大丈夫遭受饥寒逼迫这种社会现象的不满。在意境营造方面,全诗描绘出一幅寒冬大雪、万物受困的景象,无论是自然中的动物还是人,都被寒冷与困苦包围。主题思想围绕着对老者的关怀以及对社会现实的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。