寄徐清溪

宋 · 卫宗武 · 五言

原文
清溪溪上山,九山山下水。
山水遥相望,美人隔千里。
飞鸿来远音,老鹤喜得类。
望履杳无从,岂或尼而止。
采兰以为赠,折梅以为寄。
芳馨匪常存,怀想恶能已。
吾衰年几何,岁月犹川逝。
理奥欠析微,书囊未穷底。
古杭可苇航,溪流迅如驶。
虽爽菊秋期,花时更清美。
译文 / 白话释义

徐清溪啊,在那清溪之上是山峦,众多的山峦之下有水流。山水远远地相互对望,而美人(你)却远在千里之外。远方飞鸿传来音讯,老鹤欣喜能有同类相伴。远望你的行迹却无处可寻,难道是被什么阻碍而停止前来了吗?采摘兰花想要赠送给你,折下梅花想要寄给你。芳香不能长久留存,但对你的怀想怎能停止。我已年老,还剩多少时光呢,岁月就像河流一样消逝。义理深奥,还未能细致剖析,书袋里的书还没有读到尽头。古时杭州可以凭借芦苇渡江,溪流湍急如同疾驶。虽然错过了菊花盛开的秋季,但花开之时更加清丽美好。

注释

无影无声,渺茫不见踪影。yǎo;阻止。ní;散布很远的香气。xīn;含义深,不容易理解。ào;分析精深微妙的义理。

赏析

这首诗在意境上,通过山水遥望的景象描绘出一种空间上的距离感,奠定了一种幽远、思念的氛围,如‘清溪溪上山,九山山下水。山水遥相望,美人隔千里’,山水的层层描写,更突显与友人相隔的遥远。在写作手法方面,运用了比兴手法,如以‘飞鸿来远音,老鹤喜得类’来引出对友人的思念和期待相见的心情,以飞鸿传音、老鹤得类来暗示自己希望与友人有所联系。情感表达上,全诗围绕着对友人徐清溪的思念之情展开,从对山水相隔的感慨,到想要赠送礼物表达心意,再到感慨时光流逝自己仍有未完成之事,又因思念友人而觉得即使错过菊期,花时也因思念而更清美。主题思想主要表达对友人的思念、时光易逝之感以及自身对知识探究的未竟之志。诗中的描写细致入微,从山水的布局,到动植物的比喻,再到自身的状态和情绪,层层递进地抒发情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。