寄徐任

宋 · 释保暹 · 五言律诗

原文
乡园书久断,寒夜起归心
远路秦关外,啼猿剑树深
贫游年暗改,醉卧月空沈
几夕疏林下,相思废静吟
译文 / 白话释义

与家乡的书信已经很久没有往来了,寒冷的夜里涌起归家的心思。路途遥远在秦关之外,剑树深处传来猿猴的啼鸣声。贫困地四处游历,岁月悄然改变,醉酒卧倒只见月亮空自沉落。多少个夜晚在稀疏的树林下,思念之情让我荒废了安静的吟诗。

注释

指函谷关以西的秦地,此处泛指遥远的地方。;啼叫的猿猴,在古诗中常作为一种表达哀伤情绪的意象。;佛教语,指地狱中的一种树,这里用来形容路途遥远险恶之处的树木,营造出一种阴森的氛围。;因贫穷而在外游历。;月亮空自沉落。沈,同‘沉’。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,点明长时间与家乡音书断绝,在寒夜中涌起归心,奠定全诗的情感基调。颔联通过描写远路、秦关、啼猿、剑树等景象,借景抒情,用偏远的路途和凄凉的景象烘托出远离家乡的孤寂与哀伤。颈联中‘贫游年暗改’写出在外游历的艰辛与岁月的悄然流逝,‘醉卧月空沈’则以醉卧的状态和月亮的沉落来表现内心的空虚与寂寥,情景交融。尾联再次抒情,表明在思念的煎熬下,已经没有心思进行安静的吟诗创作。在情感表达方面,全诗表达了浓浓的思乡之情,还有在异乡漂泊的孤独、贫困、寂寥之感。在意境营造上,通过寒夜、远路、啼猿、疏林等意象,构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着思乡以及在外漂泊的种种遭遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。