寄徐生兼柬廉愚谷上人

明 · 虞堪 · 五言律诗

原文
之子病来久,缘情多苦吟。
经旬不会面,镇日废弹琴。
雨过江澄练,梅酸树合阴。
文殊应在座,摩诘好论心。
译文 / 白话释义

这个年轻人病了许久,因为情感的缘故常常苦苦吟诗。已经十天没有见面了,整天都停止弹琴。雨过之后江水澄澈如白色的丝绢,梅树结子变酸,枝叶繁茂成荫。文殊菩萨应该就在座中(这里暗指友人有文殊般的智慧),王维(摩诘)一样的你喜好谈论内心的感悟。

注释

这个人,指代友人。;因为情感。缘,因为。;经过十天。旬,十天。;整天。;白色的丝绢,这里形容江水清澈。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较平实简洁。首联直接点明‘之子’生病已久且因情苦吟,开门见山。颔联‘经旬不会面,镇日废弹琴’,通过‘经旬’和‘镇日’这两个表示时间的词,从时间维度上强调友人因病而带来的生活状态的改变,‘不会面’和‘废弹琴’是具体的生活细节描写,从侧面表现友人的病况对生活的影响。颈联‘雨过江澄练,梅酸树合阴’是写景句,描写了雨过之后江景清澈以及梅树成荫的景象,这里的写景一方面可能是诗人眼前之景,另一方面也可能是诗人想象中的友人窗外之景,以景衬情,用美好的自然景色对比友人的病体,起到一种烘托氛围的作用。尾联‘文殊应在座,摩诘好论心’运用了典故,将友人比作文殊菩萨般智慧,又把自己比作王维(摩诘),表示彼此之间能够很好地谈论内心想法,表达出诗人对友人的欣赏和期待与友人交流的心情。情感表达上,既有对友人病况的担忧,又有对友人的欣赏和思念,希望与友人交流。意境上,前两联偏于沉郁,后两联通过美好的自然景色和典故的运用,使得整体意境在沉郁中又带有一丝希望和灵动。主题思想围绕着对友人的关心、思念、欣赏,同时也表达出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。