寄盐城舍弟得书言岁大稔兼求作夫子庙记

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
海邑近蟠桃,铜章肯许劳。
公田都种秫,霜蟹餍持螯。
宫庙比洙泗,弦歌通掾曹。
想多记石柱,非复笑牛刀。
译文 / 白话释义

盐城靠近传说中的蟠桃仙境,你愿意辛苦地担任那里的官职。公田都种上了高粱,秋霜后的螃蟹可以尽情享用。当地的宫庙能与洙泗相比,弦歌之声传到了官府属员之中。想来你已经在石柱上铭刻了很多文字,不再是大材小用了。

注释

丰收,rěn。出自《广雅·释诂》:‘稔,熟也。’;高粱,shú。;满足、吃饱,yàn。;洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,是孔子聚徒讲学之所,后以‘洙泗’代称孔子及儒家。;官府属员,yuàn cáo。

赏析

从文学手法上看,首联‘海邑近蟠桃,铜章肯许劳’运用了联想的手法,将盐城比作靠近蟠桃仙境的地方,以一种浪漫的笔触引出对弟弟任职之地的描述,‘肯许劳’则体现出对弟弟不辞辛劳为官的肯定。颔联‘公田都种秫,霜蟹餍持螯’通过描写公田所种作物和当地的美食霜蟹,展现出当地物产丰富的景象,属于白描手法,生动且直观。颈联‘宫庙比洙泗,弦歌通掾曹’运用对比的手法,将当地的宫庙与洙泗相提并论,强调当地的文化底蕴,弦歌通到官府,表现出文化氛围的浓厚。情感表达上,有对弟弟在盐城生活工作情况的欣慰,为弟弟所在之地的物产丰饶、文化昌盛感到高兴。在意境营造方面,通过对当地物产、文化等方面的描写,构建出一个富足且富有文化气息的盐城景象。主题思想围绕着对弟弟在盐城生活的关切以及对盐城这个地方的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。