寄阎防

唐 · 刘眘虚 · 五言

原文
青冥南山口,君与缁锡邻。
深路入古寺,乱花随暮春。
纷纷对寂莫,往往落衣巾。
松色空照水,经声时有人。
晚心复南望,山远情独亲。
应以修往业,亦惟立此身。
深林度空夜,烟月资清真。
莫叹文明日,弥年徒隐沦。
译文 / 白话释义

在青苍幽远的南山口,你与僧人为邻。幽深的小路通往古寺,缤纷的花朵伴随暮春。众多的花朵相对寂寞,常常飘落在衣裳头巾上。松色徒然映照流水,不时传来念经的声音。夜晚我的心又向南眺望,距离山虽远但情思独亲。应当修习往昔的功业,也只有立身于世。在深林里度过空寂的夜晚,烟月助我清正纯真的情怀。不要感叹美好的时光,整年只是隐没沉沦。

注释

形容青苍幽远,出自屈原《九章·悲回风》‘据青冥而摅虹兮,遂儵忽而扪天。’;缁衣锡杖,为僧人所用,这里指代僧人。缁(zī),黑色。;同‘寂寞’,寂静无声,孤单冷清。;终年,整年。弥(mí)。;埋没,沉沦。

赏析

从文学手法上看,此诗善用写景来烘托氛围。如‘深路入古寺,乱花随暮春’,通过描写通往古寺的深幽小路和暮春的乱花,营造出一种幽寂又略带落寞的氛围。‘松色空照水,经声时有人’则动静结合,松色、水是静态的景物,经声是动态的声响,画面感十足。在情感表达方面,既有对友人阎防的思念与亲近之情,如‘晚心复南望,山远情独亲’,距离虽远但思念亲近。又有一种自我的感慨与劝勉,像‘应以修往业,亦惟立此身’是对自身立业修身的思考。在意境营造上,诗中的古寺、乱花、松色、烟月等意象构建出一种清幽、静谧且略带孤寂的意境。主题思想上,包含了对友人的牵挂、自身的期许以及对隐沦生活的一些看法等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。