原文

江阴障各郡，江海之要冲。

胜国遇倭乱，忆在嘉靖中。

豺狼逞荼毒，居民惧汹汹。

我邑仁父母，鹤洲钱令公。

登陴集义勇，斩获屡奏功。

贼自无锡至，桀石来相攻。

三箭贼大却，公亦中贼锋。

杨吴二团长，蔽公股血红。

吴死公亲祭，哭声振苍穹。

翼日战华墅，蹙贼贼势穷。

复合常熟寇，三千围门东。

兵备王崇古，坐视孤城凶。

公以死自誓，印衣表孤忠。

狼兵先遁走，陷公所乘骢。

易马裹创战，杀气流白虹。

同时死难者，陈金邢郭从。

时天大雷雨，昼晦吹腥风。

崇古奏不实，蔽此捍御功。

赠恤需后命，天道非梦梦。

嗣有梦公者，执戟抨长弓。

贼来旋却走，胆落神听聪。

睢阳终杀贼，毅魄为鬼雄。

至今九里山，云气常蒙蒙。

译文 / 白话释义

江阴作为各郡的屏障，是江海的要冲之地。前朝遭遇倭寇之乱，那是在嘉靖年间。倭寇如豺狼般肆虐行凶，居民们惊恐不安。我们江阴有仁慈的父母官，鹤洲钱令公。登上城墙召集义勇之士，屡次杀敌建功。贼人从无锡前来，抛掷石块来进攻。钱公射出三箭使贼人大大败退，但他自己也被贼人伤到。杨、吴两位团长，用身体掩护钱公使得大腿染血。吴团长牺牲后钱公亲自祭奠，哭声震天。第二天在华墅作战，使贼人陷入困境，贼势穷困。贼人又联合常熟的贼寇，三千人围困门东。兵备王崇古，坐视孤城面临凶险而不救援。钱公以死发誓，在衣服上盖上官印表明孤忠之志。狼兵先逃走了，钱公的坐骑也陷入敌手。钱公换马带伤作战，那肃杀之气直贯白虹。同时遇难的，有陈金、邢某、郭某追随。当时天空雷雨大作，白天昏暗且吹来腥风。王崇古上奏不实，遮蔽了钱公的抵御之功。赠予抚恤有待后来的命令，天道并非不明。后来有梦到钱公的人，钱公手持戟拉开长弓。贼人一来就马上退走，贼人吓破了胆钱公仿佛神明一样。就像睢阳的守将最终杀贼，钱公坚毅的魂魄成为鬼中英雄。至今九里山，常常云气迷蒙。

注释

地名，在诗中即指江阴。；前朝，这里指明朝之前的朝代，诗中用来指代明朝，是一种委婉的说法。；这里比喻倭寇，形容其凶残。；登上城墙。陴，城上的矮墙。；投掷石块。；使窘迫，逼迫。这里指在华墅之战中使贼人陷入困境。；明代以广西狼人组成的军队。；创伤，伤口。‘裹创战’即带着伤作战。；对死者家属赠送财物加以抚恤。；昏乱不明的样子。‘天道非梦梦’指天道并非不明。；坚毅的魂魄，这里指钱令公英勇的灵魂。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事为主，详细地讲述了嘉靖年间江阴钱令公抵御倭寇的英勇事迹。从事件的开端，如倭寇之乱的背景，到钱令公登陴集义勇、作战过程中的各个情节，包括与无锡来寇作战、华墅之战、门东被围等，再到钱令公及众人死难的结局，完整地呈现出整个事件的脉络，具有很强的故事性。在情感表达上，诗人对钱令公充满了崇敬与缅怀之情，通过描述钱令公的英勇表现，如‘三箭贼大却’‘易马裹创战’等，展现其英勇无畏，同时对钱令公遭受的不公待遇，如‘崇古奏不实，蔽此捍御功’表示愤慨，表达出对英雄的同情与不平。在意境营造方面，诗中描绘了战争的残酷场景，如‘豺狼逞荼毒，居民惧汹汹’，写出倭寇来袭时百姓的恐慌，而‘时天大雷雨，昼晦吹腥风’则渲染出一种悲壮的氛围，尤其是钱令公等人死难时的景象，增强了诗歌的悲剧色彩。主题思想上，主要是歌颂钱令公抵御外敌的英勇事迹，谴责那些在战争中不作为、埋没英雄功绩之人，同时表达对英雄的敬仰和缅怀，体现出对正义和英勇的推崇。

主题与意象

叙事诗缅怀英雄抗倭题材悲壮意境不平之情历史事件英勇无畏战争描写

暨阳怀古二十三首有吴延陵君子之墓