暨阳怀古二十三首有吴延陵君子之墓
清 · 缪征甲 · 五言
原文
父雠固当复,臣道不可无。
处宫复鞭墓,千载议子胥。
夷考楚弃疾,弑兄夺其居。
新台丑莫掩,杀贤信谄谀。
天伦既澌减,日君实愧诸。
衡以顺逆义,孝子刃独夫。
间关出虎口,愤激生穷途。
所惜属镂死,前智何后愚。
胡不早引退,伏剑明区区。
我来胥歌村,荒烟吊平芜。
漂女今安在,芦中人亦殊。
但听社公鼓,幸未讹髭须。
译文 / 白话释义
父亲的仇恨本来就应当报,为臣的道义也不能缺失。在吴国的宫中又去鞭打楚平王的坟墓,千年来人们对伍子胥的行为有所议论。考察楚国的弃疾(楚平王),他杀害兄长夺取王位。新台的丑事无法掩盖,杀害贤能之人偏信谄媚阿谀之人。伦理纲常已经丧失,比起君主的名分实在是有愧。用顺和逆的大义来衡量,孝子(伍子胥)可以手刃独夫(楚平王)。辗转地逃出虎口,在穷途末路中激愤难平。可惜最后被赐死(用属镂剑),前面那么明智为何后来如此愚蠢。为什么不早早引退,以自杀表明自己的心迹。我来到胥歌村,在荒烟中凭吊那长满荒草的地方。当年的洗衣女如今在哪里呢,芦苇中的那个人(伍子胥)也已经不在了。只能听到社公鼓的声音,庆幸的是传说还没有把胡须之类的细节弄错。
注释
同‘仇’,仇恨。;古时称臣杀君、子杀父母为‘弑’。;剑名,吴王赐伍子胥自杀的剑。;草木丛生的平旷原野。;形容旅途的艰辛,辗转。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。诗中先陈述伍子胥复仇之事,如‘父雠固当复,臣道不可无。处宫复鞭墓,千载议子胥’,讲述伍子胥报父仇鞭楚王墓这一行为,然后对这一行为展开议论,体现了叙议结合的手法。情感表达上,诗人对伍子胥的情感较为复杂。一方面认可他为父报仇的孝子行为以及符合‘臣道’的做法,如‘衡以顺逆义,孝子刃独夫’,从大义上肯定他的行为;另一方面,又对他最后的结局感到惋惜,‘所惜属镂死,前智何后愚’。在意境营造上,通过‘我来胥歌村,荒烟吊平芜。漂女今安在,芦中人亦殊’描绘出一种荒芜、寂寥的意境,在这荒烟蔓草之间缅怀古人,增添了一种历史的沧桑感。主题思想上,围绕伍子胥的事迹展开思考,探讨了孝道、臣道、顺逆大义以及在复杂的政治环境中的生存智慧等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。