寄杨三

明 · 释函可 · 五言绝句

原文
夜阁孤灯话,爱君此意真
可怜三幅锦,盖却古今人
译文 / 白话释义

夜晚在楼阁中对着孤灯长谈,喜爱你这份真挚的情意。可怜那三幅锦帛(这里可能指杨三的画作之类),却能涵盖古今之人(的神韵之类)。

注释

夜晚的楼阁。阁,一种传统建筑,多为两层及以上,可供人休憩、眺望等。;孤独的灯盏,这里用以烘托静谧的氛围。;在这里是‘可叹、令人惊叹’的意思,表达出一种赞叹之情。;本义指有彩色花纹的丝织品,这里可能代指友人的艺术作品,如画卷等。

赏析

从文学手法上看,前两句‘夜阁孤灯话,爱君此意真’直接叙事抒情,用简洁的语言描绘出夜晚孤灯下交谈的场景,质朴而又真切地表达出对友人真挚情意的喜爱。后两句‘可怜三幅锦,盖却古今人’则运用了一种夸张与象征的手法,‘三幅锦’或许是友人的某种艺术作品(比如画作),说它能‘盖却古今人’,高度赞扬了友人作品所蕴含的巨大艺术价值。在情感表达方面,诗中既有对友人真挚的喜爱之情,又有对友人作品的钦佩和赞赏。在意境营造上,‘夜阁孤灯’营造出一种静谧、幽独又略带温馨的氛围,在这样的氛围中两人促膝长谈,更显情谊的珍贵。主题思想围绕着对友人及其作品的赞美展开,体现了诗人与友人之间深厚的情感以及诗人对友人艺术造诣的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。