寄杨纬
宋 · 苏洵 · 五言
原文
家居对山木,谓是忘言伴。
去乡不能致,回顾颇自短。
谁知有杨子,磊落收百段。
拣赠最奇峰,慰我苦长叹。
连城尽如削,邃洞幽可款。
回合抱空虚,天地耸其半。
舟行因乐载,陆挈敢辞懒。
飘飘忽千里,有客来就看。
自言此地无,爱惜苦欲换。
低头笑不答,解缆风帆满。
京洛有幽居,吾将隐而玩。
译文 / 白话释义
家的对面是山林树木,我把它们当作可以忘言的伙伴。离开家乡后就看不到这样的景色了,回头想想很是遗憾。谁知道有个杨子,光明磊落收集了许多(奇石)。挑选赠送最奇特的山峰(般的石头),慰藉我长久的叹息。这些石头像是相连的城墙都如同刀削一般,深邃的洞窟幽静可以深入探寻。环抱虚空,像是耸立于天地之间。行船时因为喜爱而载着它,在陆地携带时怎敢怕懒。飘飘忽忽行千里,有客人前来观看。自己说他那里没有(这样的石头),非常爱惜想和我交换。我低头含笑不回答,解开缆绳风帆满张(就离去了)。京洛有幽静的居所,我将在那里隐居赏玩(这些石头)。
注释
形容人的胸怀坦白,正大光明,出自《晋书·石勒载记下》等众多典籍;深远;深邃,拼音:suì;敲打,这里可理解为探寻、进入,出自《说文》等;用手提着,携带,拼音:qiè;同‘隐’,隐居、隐藏,拼音:yǐn
赏析
这首诗在文学手法上,叙述自然流畅,通过描述自己与杨纬赠石之事,层层递进。先写在家乡与自然为伴,离乡后的失落,引出杨纬赠送奇石。在描写石头时,‘连城尽如削,邃洞幽可款。回合抱空虚,天地耸其半。’用词精准形象,从石头的形态、孔洞、给人的空间感等多方面细致刻画,将奇石的奇特表现得淋漓尽致。情感表达上,既有离乡的愁闷与遗憾,又有得到好友赠送的奇石后的欣慰,最后面对客人想交换石头时,‘低头笑不答,解缆风帆满’表现出对石头的珍视喜爱以及自己超脱的心态。在意境营造上,从对家乡山林的怀念铺垫出一种淡淡的思乡之情的意境,后在对奇石的描绘中营造出一种奇崛、幽邃的意境。主题思想围绕着友情、对自然事物的喜爱以及超脱的生活态度展开,既有对好友赠送的感激,也有对奇石的赏玩之情,同时表达出自己归隐京洛,享受清幽生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。