寄阎子静唐静卿二翰长

元 · 程钜夫 · 七言律诗

原文
故人天上近何如,白玉堂中足宝书。
烛彻宫莲三鼓后,露漙仙掌九秋初。
江湖政共丹心老,鱼雁全如绿鬓疏。
西北阑干天咫尺,欲乘黄鹤却踌躇。
译文 / 白话释义

老朋友在天上的情况怎么样呢,白玉堂中有着丰富的书籍。在深夜三鼓之后,烛光能照亮宫莲,在初秋九月的清晨,露珠挂在仙掌上。在江湖中,我的丹心随着岁月老去,书信往来如同我渐渐稀疏的绿鬓。西北方向的天空近在咫尺,我想要乘黄鹤却又犹豫不决。

注释

神仙居住的殿堂,常用来比喻富贵人家或华丽的建筑。在古代文学作品中常出现,如杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中‘彤庭所分帛,本自寒女出。鞭挞其夫家,聚敛贡城阙。圣人筐篚恩,实欲邦国活。臣如忽至理,君岂弃此物。多士盈朝廷,仁者宜战栗。况闻内金盘,尽在卫霍室。中堂舞神仙,烟雾散玉质。煖客貂鼠裘,悲管逐清瑟。劝客驼蹄羹,霜橙压香橘。朱门酒肉臭,路有冻死骨。荣枯咫尺异,惆怅难再述。’这里借指故人所在的富贵之地,蕴含着对故人生活的想象和向往。;宫廷中的莲花,常被用作宫廷生活或皇家气象的象征。在古代诗词中常有出现,如温庭筠《莲花》‘绿塘摇滟接星津,轧轧兰桡入白苹。应为洛神波上袜,至今莲蕊有香尘。’此处描绘深夜烛光照亮宫莲的景象,增加了诗歌的意境和韵味。;神话传说中仙人所持之掌,常被用来指代宫殿或皇家的象征。如李贺《金铜仙人辞汉歌》‘魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。’这里的‘露漙仙掌’描绘出初秋清晨露珠挂在仙掌上的景象,营造出一种神秘而清冷的氛围。;红色的心,常用来比喻忠诚、赤诚之心。如文天祥《过零丁洋》‘人生自古谁无死?留取丹心照汗青。’此处表达诗人对故人的忠诚和对自己坚守信念的感慨。;古代传说中传递书信的使者,常用来指代书信。如古诗《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’这里说‘鱼雁全如绿鬓疏’,表达了诗人与故人书信往来逐渐减少,自己的容颜也渐渐老去的感慨。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘白玉堂中足宝书’与‘江湖政共丹心老’等,使诗歌形式整齐,音韵和谐。情感表达方面,通过对故人的思念以及对自身境遇的感慨,展现出诗人复杂的情感。意境营造上,‘烛彻宫莲’‘露漙仙掌’等描写营造出一种静谧而略带清冷的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对故人的牵挂以及对时光流逝、自身境遇的感叹。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。