寄耀州毕九

宋 · 李之仪 · 七言

原文
造物于我终何功,寓形宇宙一粟同。
由粟而形则可物,自形而我如飘风。
我初与子未束发,长我一岁今皆翁。
间关世故忧愁集,悔不相向但盲聋。
迩来梦寐亦惊噩,无异船鼓挝冬冬。
逢场作戏固聊尔,随缘应责畴能充。
边城氛埃蔽天赤,春物岂暇寻青红。
颇知别乘甚相得,共玩双翠临雕笼。
酒阑起舞屡脱帽,笑指落月如悬铜。
何当容我作鼎足,未易归马催匆匆。
译文 / 白话释义

造物者对我到底有什么功绩呢?我寄身于宇宙之中就如同一颗粟米一样。从粟米而有了形体就可成为万物之一,从形体到我(的存在)就如同飘风一样(飘忽不定)。我当初和你还未成年的时候,你比我大一岁如今我们都成了老翁。历经人间的艰难世故忧愁聚集,后悔当初不互相向着(交好),却如同盲人和聋子(互不相闻)。近来做梦也被惊噩到,就如同船上的鼓被冬冬地敲响。逢场作戏固然只是暂且如此,随缘应对职责谁又能完全胜任呢。边城战争的尘埃遮蔽天空一片赤红色,春天的景物哪里有闲暇去探寻青色红色(美好的春色)。很知道你和副职相处得很好,一起赏玩笼中的两只翠鸟。酒喝到尽兴处起舞多次摘下帽子,笑着指着西下的月亮如同悬挂的铜盘。什么时候能够让我成为你们的一员,不要轻易地就催着归马匆匆离开。

注释

寄身;托身。;古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童,一般指十五岁左右。;形容道路崎岖艰险,这里指历经艰难。;近来。;原指卖艺人遇到合适的场合就表演。后指遇到机会,偶尔凑凑热闹。;官名,别驾的别称。;酒筵将尽。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙述和抒情相结合。从情感表达来看,诗中充满了对人生的感慨,如对岁月流逝、自己和友人都已老去的感叹,有一种沧桑之感。在‘我初与子未束发,长我一岁今皆翁’这句中,通过今昔对比,强烈地表现出时光匆匆的无情。同时也表达了对尘世的厌倦和无奈,‘间关世故忧愁集,悔不相向但盲聋’,写出了历经世故后的忧愁与后悔。在意境营造方面,‘边城氛埃蔽天赤,春物岂暇寻青红’描绘出边城被战争阴霾笼罩的景象,给人一种压抑、紧张的氛围,与诗中人物内心的不安相呼应。主题思想上,反映了诗人对人生境遇、友情以及战争背景下生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。