寄叶台山宗伯留都

明 · 董其昌 · 七言绝句

原文
鸥友鲈乡两不猜,石城秋霁净飞埃
最怜六代风流地,重有青莲赋凤台
译文 / 白话释义

与鸥鸟为友,在家乡享受鲈鱼美味,二者互不猜忌,石头城秋雨后初晴,尘埃散尽。最令人爱怜的是这有着六朝风流余韵的地方,又有像李白(青莲居士)那样的人来赋写凤凰台。

注释

指盛产鲈鱼的地方,常用来指代家乡,因为鲈鱼味道鲜美,在古代诗词中常被用来表达对家乡的思念或对家乡美好生活的怀念。;这里指石头城,是南京的别称之一,具有深厚的历史文化内涵。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于建康(今南京),南京也因此承载了丰富的历史文化遗产。;这里指李白,李白号青莲居士。李白曾写《登金陵凤凰台》,诗中的凤凰台就在南京,此处提及李白的诗,是借李白来增添此地的文化底蕴和风流色彩。;即凤凰台,是南京的一个古迹,有着诸多的文化典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘鸥友鲈乡两不猜’运用了借代的手法,‘鸥友’和‘鲈乡’分别代指闲适的生活和家乡的美好,简洁地勾勒出一种自在惬意的情境。‘石城秋霁净飞埃’则是通过描写秋天雨后石头城洁净的环境,以景语入诗,奠定了一种清新爽朗的氛围。在情感表达方面,诗人对所描绘的地方充满喜爱之情,‘最怜六代风流地’中的‘怜’字直白地表达出这种情感,而这种喜爱是基于此地有着深厚的历史文化底蕴,是六朝风流的承载地。在意境营造上,诗中既有闲适的乡村意境,又有蕴含历史文化的城市意境,二者相互交融。主题思想围绕着对某地的喜爱与赞美展开,该地既有自然的美好,又有厚重的历史文化价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。