记忆即书

清 · 孙原湘 · 七言绝句

原文
投琼斗叶两无猜,众里横波不肯抬。
挨到上灯移坐近,一钩新月暗钩来。
译文 / 白话释义

投掷琼玉(骰子)、斗纸牌(叶子戏)的时候彼此毫无猜忌,在众人之中她眼波流转却不肯抬起看我。挨到掌灯时分我移座位靠近她,就像一弯新月悄悄把她的心钩来。

注释

投掷琼玉,此处指投掷骰子这种游戏。骰子多为玉制,古时骰子游戏是一种常见的娱乐活动。;玩叶子戏,叶子戏是一种纸牌游戏,古代流行的娱乐方式。;指眼神流动,多用于形容女子的眼神,这里指女子羞涩不肯正视的眼神。;点灯的时候,表明时间的推移。

赏析

这首诗在意境上营造出一种微妙而含蓄的氛围。前两句通过描写游戏场景中的互动,展现出一种若即若离的关系,‘投琼斗叶’是当时常见的娱乐活动,在此场景下写出男女之间独特的相处状态,她‘众里横波不肯抬’,描绘出女子的娇羞姿态,横波本指眼神,这里将女子欲语还休的神态刻画得入木三分。后两句‘挨到上灯移坐近’,一个‘挨’字写出男子的小心翼翼与期待,而‘一钩新月暗钩来’则使用比喻的手法,将自己靠近女子的行为比作新月钩人,新颖且巧妙地表现出情感的悄然靠近,富有诗意。主题上描绘男女之间朦胧的情感关系,情感表达细腻、委婉,从含蓄的互动中透露出男女之间微妙的情愫。在写作手法上,主要以叙事和描写相结合,通过场景和细节描写来推进情感的发展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。