寄郢州崔守八首

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
阳关声断酒杯残,昨梦回思变暑寒。
七见蟾蜍作圆缺,四冯鳞羽问平安。
译文 / 白话释义

送别时的《阳关》曲声已经断绝,酒杯中的酒也已喝残,昨天夜里梦中回忆起来,感觉寒暑变换。七次看到月亮由圆变缺,四次凭借书信探问平安。

注释

古地名,今湖北钟祥一带。;古曲调名,多为送别时所奏。;chán chú,这里指月亮。传说月中有蟾蜍,故以蟾蜍代指月亮。;píng,通‘凭’,凭借、依靠的意思。;这里代指书信。古人认为鱼雁可以传递书信,鱼有鳞,雁有羽,所以用鳞羽指代书信。

赏析

从文学手法上看,首句‘阳关声断酒杯残’运用了意象叠加的手法,‘阳关’是送别之曲的代表,‘酒杯残’则暗示着离别的愁绪与宴饮的结束,两者叠加营造出一种离别后的寂寥氛围。‘昨梦回思变暑寒’通过描写梦境中的回忆以及寒暑的变换,以时间的跨度来表现思念之久。‘七见蟾蜍作圆缺’借蟾蜍代指月亮,以月亮的圆缺变化来暗示时光的流逝,这里运用了借代的手法。‘四冯鳞羽问平安’中的‘鳞羽’指代书信,同样是借代,表明多次依靠书信来询问平安,体现出对友人深深的牵挂之情。在意境上,全诗营造出一种思念、牵挂且略带寂寥的氛围,明月的圆缺、寒暑的变换等景象都融入其中,让这种情感显得更加深沉。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开,通过回忆离别、描述时光流逝中的思念之举,来表达诗人对郢州崔守的深切情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。