寄尹恒复中书
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
踪迹浮沉忆鬓华,当时文社几周遮。
辞山客久依残寺,有子年高只住家。
斜阳转景扶危柳,旅雁回风落浅沙。
白首相思何以赠,一杯清茗寄流霞。
译文 / 白话释义
回忆起往昔踪迹漂泊不定,两鬓已经斑白。当时一同结社作文的日子仿佛就在眼前。离山在外的游子长久地依靠着破旧的寺院,家中有儿子但年纪已大只是守着家。斜阳余晖映照在衰残的柳树之上,旅途中的大雁在旋风中落在浅滩的沙地上。白发苍苍之时思念友人不知用什么相赠,只有一杯清茶寄托我的心意。
注释
花白的鬓发,这里指代年龄已老。;文人结社,进行文学创作交流等活动的社团。;这里可理解为萦绕、环绕,形容往昔文社时光仿佛还在眼前。;这里是映照、映衬的意思,形象地写出斜阳与危柳的关系。;本指浮动的彩云,这里可指代美好的心意或者说情谊。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联通过回忆往昔的踪迹与文社时光,开启了对过去的追溯,直接抒情与叙事相融,奠定了一种怀旧的基调。颔联叙事,通过描写自己漂泊依靠残寺,家中儿子守家的情景,表现出诗人生活的状态,有一种漂泊的孤独感。颈联则是写景,‘斜阳转景扶危柳,旅雁回风落浅沙’,选取了斜阳、危柳、旅雁、浅沙这些典型的意象,营造出一种孤寂、萧瑟、凄凉的意境,斜阳下的危柳、回风里的旅雁,景象衰败而富有动态感,画面感极强。从情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念、对自身漂泊境遇的无奈以及对友人深深的思念之情。主题思想围绕着对旧时光的怀念、自身的处境以及对友人的思念展开,整体情感真挚深沉,在平淡的叙述与写景中蕴含着浓厚的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。