寄衣曲
明 · 林鸿 · 五言
原文
汉月絓庭树,胡霜拂城楼。
边人一夜寒,深闺始知秋。
起来理征衣,纤手一何柔。
双杵几不胜,寸心未能休。
梧叶下淅淅,草蛩闲幽幽。
月明嗟慰意,风急复含愁。
白露下兰心,兰心亦枯槁。
妾家有高台,下有渔阳道。
明发寄征人,三挹蘼芜草。
译文 / 白话释义
汉地的月亮挂在庭院的树上,胡地的寒霜轻拂着城楼。戍边的人一夜受寒,深闺中的女子才感觉到秋意。女子起身整理征衣,纤细的双手多么轻柔。双手拿着杵棒似乎承受不住(捣衣的劳累),但思念的心却不停歇。梧桐叶淅淅沥沥地落下,草丛里的蟋蟀幽幽鸣叫。明月的光辉能稍解心中的慰藉之意,而疾风又使心中充满忧愁。白露落在兰草的花蕊上,兰草的花蕊也变得枯槁。我家有座高台,台下能看到通往渔阳的道路。天亮时寄出征衣给远行之人,三次采撷蘼芜草(寄托思念)。
注释
悬挂。;古代捣衣时用的两根棒槌。捣衣是古代制衣的一道工序,这里表示女子为征人准备寒衣的劳作。;形容落叶的声音。;草丛里的蟋蟀。;兰草的花蕊,这里用来比喻女子的芳心,以兰心被白露沾湿而枯槁暗示女子因思念而憔悴的心。;一种香草,古人常用以赠送所思之人,表达思念之情。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了对比和烘托的手法。如“汉月”与“胡霜”,通过两地不同的景象对比,既点明了征人与思妇的分离,又烘托出一种距离感和孤寂感。诗中描写深闺女子的行为和心理细腻入微,从‘起来理征衣,纤手一何柔’可见其对征人的关切之情。在意境营造方面,诗中融入了秋夜的诸多景象,像‘梧叶下淅淅,草蛩鸣幽幽’,这些景象构建出一种萧瑟、凄凉的秋夜意境,很好地烘托出女子思念征人的愁苦之情。在情感表达上,以思妇的角度,深切地表达了对征人的思念和担忧。主题思想围绕着战争背景下的离别与思念展开,展现了征人思妇之间的深情以及战争给人们带来的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。