寄衣曲
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
秋风飞虏尘,闺里捣衣频。
拭泪逢边使,缄情寄远人。
不辞劳妾手,未省称君身。
莫待封侯日,归来但著新。
译文 / 白话释义
秋风扬起胡虏入侵的战尘,闺阁中的女子频频捣衣。擦拭着眼泪遇到边疆来的使者,将深情封入衣中寄给远方的亲人。不辞辛劳自己的双手,也不知道是否合身。不要等到封侯之日才归来,只要回来穿上新衣就好。
注释
指外族入侵时扬起的沙尘,这里指代战争。;封藏情感,将感情寄托于某物之中,这里是把感情寄托在寄给远方之人的衣物里。;未曾,没有。;适合你的身材,‘称’在这里是适合的意思。
赏析
这首诗意境悲戚而深沉。在文学手法上,首联以秋风、虏尘起兴,营造出一种战乱的不安氛围,秋风瑟瑟与虏尘飞起相映衬,为下文闺中女子的思念之情做铺垫。颔联中‘拭泪逢边使,缄情寄远人’直接描写女子的动作和行为,生动地刻画出女子对远在边疆之人的思念与牵挂。颈联‘不辞劳妾手,未省称君身’通过女子的心理描写,表现出女子的深情和无奈,自己不辞辛劳做衣,却不知是否合身,体现出对远方之人深深的关切。尾联‘莫待封侯日,归来但著新’则是女子对远方之人的深切呼唤,不要追求封侯之事,早日归来才是最重要的,情感真挚动人。从主题思想来看,这首诗反映了战争时期,后方女子对边疆亲人的思念与牵挂,以及对和平团聚生活的向往。在情感表达上,整首诗情感细腻,从捣衣的行为,到拭泪寄衣的动作,再到内心的独白,层层递进地表达出女子的思念、担忧、无奈与期盼等复杂情感。在意境营造上,秋风、虏尘、闺里、捣衣等意象共同构建出一种悲戚、萧索、充满思念与不安的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。