寄衣曲
明 · 赵迪 · 七言
原文
制就寒衣谁与将,长缝短线牵人肠
寸丝极于寸心苦,借问傍人同寄与
封裹频开仍覆视,一片慇勤心万里
江南十月寒不禁,况我良人在辽水
天寒雨雪阴山道,去日行装岂完好
今将血泪与寒衣,寄向天涯何日到
译文 / 白话释义
做好了寒衣但谁去送呢?那长长的缝线和短短的丝线牵扯着人的愁肠。每一寸丝线都饱含着内心的愁苦,请问别人是否也一同寄送。包裹多次打开又重新查看,一片殷切的心意跨越万里。江南的十月就已经寒冷得难以忍受,何况我的丈夫远在辽水。天气寒冷下着雨雪的阴山道路,出发时的行装哪能完好无损。现在把血泪和寒衣一起,寄往天涯不知何时才能到达。
注释
送去,送往。;恳切深厚的情意。;古时女子对丈夫的称呼。;河流名,这里代指远方的征战之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄苦且充满牵挂的氛围。通过描写女子制衣、寄衣的过程,展现出其内心深处对远方良人的思念和担忧。在写作手法方面,首联‘制就寒衣谁与将,长缝短线牵人肠’,采用了细节描写,‘长缝短线’这一细节将女子制衣时的专注与惆怅展现出来,同时以物‘牵人肠’,将无形的情感具象化。颔联‘寸丝极于寸心苦,借问傍人同寄与’,则运用了移情于物的手法,把内心的愁苦寄托于寸丝之上。颈联‘封裹频开仍覆视,一片慇勤心万里’,‘频开仍覆视’的动作描写生动地刻画出女子对寒衣寄达的不放心,表现出对良人的深切关怀。尾联‘今将血泪与寒衣,寄向天涯何日到’直抒胸臆,‘血泪’一词强烈地表达出女子的哀怨和思念之深。主题思想围绕着思妇对征人的思念与牵挂展开,反映出古代战争背景下普通家庭的离散之苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。