偈一首

孤独的猿猴啼叫着，使得山岩中的月亮似乎都要坠落，山野之人吟诗直到半夜灯油将尽。这种情境这个时候谁能领会其中意趣呢？只有那身处白云深处正在坐禅的僧人吧。

jì，佛经中的唱词。；吟诗直到（灯油）将尽。吟，吟诗；残，残余，这里表示灯油将尽的状态。；领会其中的意趣。会，领会；意，意趣、意境。；佛教指排除一切杂念，静坐修行。

从文学手法上看，首联运用了视听结合的手法，'孤猿叫'是听觉描写，'落中岩月'是视觉描写，'野客吟'是听觉，'残半夜灯'是视觉，通过描写孤猿的叫声、山岩间的明月、野客吟诗、残灯等景象，勾勒出一种清幽、孤寂的画面。在意境营造上，塑造出了一种静谧又带有几分寂寥的氛围，深山之中，孤猿哀啼，野客吟诗至深夜，仿若一幅深山夜景图。在情感表达方面，有一种淡淡的孤独与寂寥之情，同时也流露出一种对坐禅僧那种宁静超脱境界的向往。主题思想上，或许是表达尘世之人的孤寂与出世之人的宁静形成对比，进而传达出对出世生活或者宁静内心境界的一种推崇。