寄义兴小女子

唐 · 孟郊 · 五言

原文
江南庄宅浅,所固唯疏篱。
小女未解行,酒弟老更痴。
家中多吴语,教尔遥可知。
山怪夜动门,水妖时弄池。
所忧痴酒肠,不解委曲辞。
渔妾性崛强,耕童手皴厘。
想兹为襁褓,如鸟拾柴枝。
我咏元鲁山,胸臆流甘滋。
终当学自乳,起坐常相随。
译文 / 白话释义

义兴的小宅院狭小浅陋,仅仅靠着稀疏的篱笆来防护。小女儿还不懂得走路,小弟弟老来更加痴傻。家中常常说的是吴地的方言,即使相隔遥远也能知晓。山里的怪物夜晚会触动门户,水中的妖精不时在池里兴风作浪。所担心的是痴傻的小弟他那喝酒的肚肠,不懂得委婉的言辞。打渔人家的女子性情倔强,耕种人家的小童双手皴裂粗糙。想来这个小女儿还在襁褓之中,就像小鸟拾柴枝一样(做些小事)。我歌咏元鲁山(其人其事),内心满是甘甜滋味。最终应当学着自己养育(小女儿),不管起身还是坐下都常常相伴。

注释

古县名,在今江苏宜兴一带。;疏篱,稀疏的篱笆。‘疎’,同‘疏’,音shū。;还不懂得走路。解,懂得,知道。;倔强,刚强不屈。音jué jiàng。;皮肤因干燥而开裂粗糙。‘皴’,音cūn。;包裹婴儿的被子和带子,借指未满周岁的婴儿。;可能是指元德秀,鲁山是其任官之地,他是唐代的一位品德高尚之人,诗人以歌咏他来表达内心的某种情感或者态度。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种带有田园气息却又不乏奇幻诡谲色彩的画面。如‘山怪夜动门,水妖时弄池’,通过描写山怪、水妖这些超自然的事物,给诗歌增添了神秘的氛围,与前面描写家中日常的生活场景形成鲜明对比。从写作手法来看,诗人运用了白描手法,像‘小女未解行,酒弟老更痴。家中多吴语,教尔遥可知’等句,直白而简洁地勾勒出家庭人物的状态和家庭的氛围。在情感表达方面,既表达了对家庭的牵挂,担心家人在复杂的环境中的生存状态,如对‘痴酒肠’的弟弟不会应对世事的担忧;又体现出对小女儿的疼爱之情,想要亲自养育相伴。主题思想上,通过描述家庭的情况,反映出诗人对家人深深的眷恋以及家庭在自己心中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。