鸡翼鸭子歌

明 · 黎贞 · 七言

原文
鸭有卵兮鸡翼之,翼成鸭兮鸡不知
食其毛兮饮其血,爱其儿兮恐其饥
一旦长成生羽翼,啾呼唧唧复啾唧
整毛敛翼去悠悠,自成群队向波流
鸭在水中鸡在岸,呼不回头呼又唤
呼不回兮唤不回,眼欲穿兮肠欲断
劝君莫养他人子,长大依然亦如此
劝君莫听奴婢言,虽则亲兮心不顾
译文 / 白话释义

鸭子有蛋啊鸡来孵化它,小鸭子长成大鸭啊鸡却不知道。吃着鸡的毛啊喝着鸡的血(形容鸡养育鸭的付出),鸡爱着小鸭子啊生怕它挨饿。一旦小鸭子长大生出羽翼,啾啾唧唧地叫着。梳理羽毛收起翅膀悠悠飞走了,自己成群结队朝着水流去了。鸭子在水里鸡在岸上,呼叫它也不回头,呼唤它也不回来。叫不回啊唤不回,鸡望眼欲穿啊愁肠寸断。劝告您不要养育别人的孩子,长大了仍然会是这样。劝告您不要听奴婢的话,虽然看似亲近啊但心里不顾念(您的恩情)。

注释

蛋,这里指鸭蛋。;名词用作动词,孵化、养育的意思。;象声词,形容鸭叫的声音。;收起、收缩。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。通过讲述鸡养鸭的故事,以鸡的遭遇来引发读者的思考。在叙事过程中,细致地描写了鸡养育鸭的艰辛过程,如‘食其毛兮饮其血,爱其儿兮恐其饥’,把鸡对鸭无微不至的照顾表现出来。从情感表达来看,诗中充满了一种哀怨和无奈的情绪,鸡对鸭付出了心血却得不到回报,这一情感在‘呼不回兮唤不回,眼欲穿兮肠欲断’中体现得淋漓尽致。在意境营造方面,描绘出一幅鸡在岸上焦急呼唤,鸭在水中决然离去的画面,这种画面感很强的描写,增强了诗歌的感染力。主题思想上,以鸡鸭之事来比喻人与人之间的关系,尤其是关于养育他人之子或者亲信奴婢而不得回报的情况,有着深刻的警示意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。