寄友

元 · 倪瓒 · 七言绝句

原文
二月江水清接天,杨柳隔江摇绿烟
一夜愁心似春雪,随风舞影落君前
译文 / 白话释义

二月份的江水清澈得与天空相接,杨柳隔着江水摇曳着绿色的烟雾。一夜之间,愁绪如同春天的雪花,随着风舞动着身影落在你的面前。

注释

与天空相接,形容江水的辽阔和清澈,给人一种浩渺无际的感觉。出自唐代诗人张若虚的《春江花月夜》‘春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里,何处春江无月明!江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰;空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月?江月何年初照人?人生代代无穷已,江月年年望相似。不知江月待何人,但见长江送流水。白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。此时相望不相闻,愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。不知乘月几人归,落月摇情满江树。’这里的‘春江潮水连海平’与‘二月江水清接天’意境相似,都展现了广阔的水域景象。;形容杨柳在风中摇曳,仿佛绿色的烟雾在飘动。‘摇’字生动地写出了杨柳的动态,‘绿烟’则给人一种朦胧、淡雅的视觉感受,仿佛整个江边都被绿色的烟雾笼罩着,增添了诗歌的意境美。此句可能借鉴了柳永《雨霖铃》中的‘今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。’杨柳与晓风、残月共同构成了一幅凄美的离别画面,而‘摇绿烟’则在此基础上更强调了杨柳的生机与灵动,为后文的愁绪铺垫了一种富有生机却又略带忧伤的基调。;春天的雪花,常用来比喻忧愁、思绪的纷繁杂乱。在古代文学中,春雪往往与愁情相关,如李白的‘白发三千丈,缘愁似个长。不知明镜里,何处得秋霜。’以秋霜比喻白发,而这里以春雪比喻愁心,更突出了愁绪的飘忽不定和难以捉摸。春雪通常在初春时节出现,此时天气还未完全转暖,雪花飘落,给人一种清冷、孤寂的感觉,与诗人内心的忧愁相契合。;舞动的身影,这里指愁心如同雪花般随风飘舞的样子。‘舞’字形象地表现了愁绪的动态,仿佛愁心有了生命,在风中尽情地舞动。通过‘舞影’这个词语,将抽象的愁绪具象化,让读者更能直观地感受到诗人内心的忧愁和不安。

赏析

在这首诗中,意境营造极为出色。通过描绘二月江水的清透与连天、杨柳的绿烟摇曳,展现出一幅清新而又略带朦胧的江南春景图,为后文愁心的抒发营造了适宜的氛围。写作手法上,运用了比喻的修辞手法,将愁心比作春雪,生动形象地写出了愁绪的纷繁与飘忽不定。情感表达上,诗人将内心的忧愁细腻地展现出来,仿佛那愁心真的如雪花般在风中飘舞,让读者能深刻感受到诗人的孤寂与思念。主题上,主要表达了诗人对友人的思念之情以及内心的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。