纪游二首
明 · 张献翼 · 七言绝句
原文
萍聚长干兴未穷,劳劳亭外起寒风。
只今海内称兄弟,半在当筵气概中。
译文 / 白话释义
在长干里萍水相逢的兴致无尽,劳劳亭外吹起了寒冷的风。如今四海之内都称兄道弟的人,大半是在筵席上的那番气概之中。
注释
长干是古代金陵(今南京)的一个地名,多为居民聚居之处。;劳劳亭是古时的送别之所,位于金陵。
赏析
从文学手法上看,首句‘萍聚长干兴未穷’,‘萍聚’一词形象地写出了相聚的偶然,如同浮萍漂泊后短暂的聚合,富有画面感。‘劳劳亭外起寒风’则是借景抒情,寒风的出现,为下文的情感转折埋下伏笔。情感表达上,诗的前两句描绘出一种欢聚时兴致盎然的场景,后两句则话锋一转,对那些只在筵席上称兄道弟的现象进行了讽刺。在意境营造方面,前两句构建出一种充满活力与情谊的欢聚意境,后两句则打破这种和谐,形成一种冷峻的氛围。主题思想上,这首诗批判了当时那种表面上兄弟情深,实则只是酒肉朋友的虚假情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。