己酉赴试白下病归得杂咏五首
明 · 郑胤骥 · 五言
原文
生年不贯病,疟鬼或见嬲。
赖子气颇王,疟每亦解娆。
饮啖但如常,遂谓病可藐。
乃者试一病,奄然遂如蔈。
呻吟千里外,拚飞恨非鸟。
抚观赖友生,今亦渐舒槁。
相与共周旋,真如女萝茑。
孤客亲僮仆,此语一何眇。
晚来怯遥昔,未寤心有摽。
中夜数寝兴,窗前明月眺。
爱之不能餐,独与坐清晓。
亦知病当惜,其如月皎皎。
译文 / 白话释义
生来不常生病,疟鬼或许会来纠缠戏弄。依靠我还比较有精神,疟疾每次也会停止折磨。饮食还像平常一样,于是就认为疾病可以轻视。不久前生了一场病,突然就变得衰弱无力。在千里之外痛苦呻吟,只恨自己不能像鸟儿一样飞回家。靠着朋友们的照顾,现在也渐渐恢复精神。互相交往相处,真像女萝和茑那样相互依附。孤独的旅人亲近僮仆,这话多么渺茫啊。到了晚上害怕遥远的过去(的回忆),还没有睡醒心里就有所牵挂。半夜多次起来又睡下,在窗前眺望明月。喜爱这明月却不能把它当作食物,独自和它坐到清晨。也知道应当珍惜身体,可那明月是如此皎洁。
注释
习惯,经常。;纠缠,搅扰。;通‘旺’,旺盛,这里指有精神。;通‘标’,末尾,这里可理解为身体极度衰弱的状态。;通‘渺’,渺茫。;通‘标’,这里有牵挂、思念的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直叙的手法,如‘生年不贯病,疟鬼或见嬲’直接讲述自己不常生病,疟鬼却来捣乱的情况。情感表达丰富,既有生病时的痛苦与无助,如‘奄然遂如蔈。呻吟千里外,拚飞恨非鸟’描绘出自己生病后极度的衰弱以及在远方生病渴望归家的痛苦;又有对友人照顾的感激,‘抚观赖友生,今亦渐舒槁’体现出朋友关照下身体和精神的好转。在意境营造方面,通过‘中夜数寝兴,窗前明月眺。爱之不能餐,独与坐清晓’营造出一种孤独、清冷且略带寂寥的意境,深夜难眠,独自对着明月坐到清晨,明月的皎洁和人的孤独形成鲜明对比。主题思想围绕着病中的遭遇与感悟展开,既有对病体的无奈,也有对友情的珍视,还包含着在病中对生活的特殊感受。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。