寄有捷上人

宋 · 贺铸 · 七言绝句

原文
捷也当年避畏途,寄身一叶泛隋渠。
定须惭愧操舟子,千里风波汝渡吾。
译文 / 白话释义

捷上人啊当年躲避那危险的路途,像一片树叶般寄身于隋代开凿的河渠中漂泊。你必定要对撑船的船夫心怀惭愧,千里的风浪是你渡我而过。

注释

捷,为僧人的法名;上人,对僧人的尊称。;危险可怕的路途,出自《庄子·达生》‘夫畏涂者,十杀一人,则父子兄弟相戒也。’;托身,暂居。;同‘惭愧’,感到不好意思,心中不安。惭,cán。;撑船的船夫。

赏析

从文学手法上看,首句‘捷也当年避畏途’直接点明人物和他曾经的行为,平铺直叙,开门见山。‘寄身一叶泛隋渠’运用比喻的手法,将人在隋渠上的漂泊比作一片树叶,生动形象地写出了漂泊的状态,也暗示出旅途的不安定。情感表达方面,诗人对捷上人的漂泊经历有所感慨,同时在‘定须慙愧操舟子,千里风波汝渡吾’中有一种微妙的情感,表面上是说捷上人应该对操舟子惭愧,因为操舟子渡他行过千里风波,这里或许也隐含着诗人对捷上人的一种感激,感激他能像操舟子渡人一般,在某种经历或者情感上‘渡’了自己。在意境营造上,通过‘一叶’‘隋渠’‘千里风波’等意象,构建出一种在漫长河渠上漂泊,历经风浪的画面,给人一种动荡不安却又充满故事的感觉。主题思想上,这首诗可能是诗人回忆与捷上人的过往经历,感慨其漂泊经历的同时,表达对他的一种特殊的情感,包括感激之类的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。