己酉秋归述怀 其一

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
频频上策不见收,风雪萧然一敝裘
岐路却怜杨子泪,抱珍空笑楚人愁
百年天地剑还壮,半世行藏镜亦羞
赖得故园丛菊在,高秋吾且任夷犹
译文 / 白话释义

多次向朝廷进献策略却不被采纳,在风雪萧瑟中只有一件破旧的皮裘。在岔路口上真为杨子的落泪感到可怜,空抱着珍宝可笑楚人的忧愁。在这百年的天地之间宝剑依然壮志犹存,半辈子的行止镜子看了也会害羞。幸亏故乡的丛菊还在,深秋时节我且听任自己从容自在。

注释

破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;岔路,比喻人生的不同道路。;指杨朱,战国初期的哲学家,常因歧路而哭泣,表达对前途的迷茫。;这里应是指卞和,卞和献玉却被认为是石头,遭到刑罚,表达有才者不被识的悲哀。;行止,指出处或行止。;亦作‘夷由’,从容不迫的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事与环境描写相结合的手法,‘频频上策不见收’直接叙述自己的怀才不遇,‘风雪萧然一敝裘’描绘出寒酸落魄的景象,渲染了凄凉的氛围。颔联运用典故,‘杨子泪’与‘楚人愁’的典故增加了诗歌的文化内涵,同时表达出诗人对自身境遇的无奈与悲哀。颈联‘剑还壮’与‘镜亦羞’采用了对比的手法,宝剑壮志犹存而镜子映照出自己半生的无所作为,强烈的反差凸显出诗人内心的愤懑。从情感表达方面,全诗充满了怀才不遇的悲愤,又有对自己半生虚度的羞愧和无奈。在意境上,通过风雪、敝裘、剑、镜等意象营造出一种孤寂、落寞又有些许悲壮的意境。主题思想上,表达了诗人壮志难酬后的复杂情感,既有不甘,又有对自我的审视,最后回归故乡寻找慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。